新西兰改名为“长白云之乡”？Aotearoa会成为下一个国名吗？
2019年1月29日 17:36Facebook上的一项民意调查引起了争议。New Zealand、Aotearoa、Aotearoa New Zealand、New Zealand Aotearoa，这片土地到底该怎么称呼？
图片来源：NZ Herald
新西兰先驱报中文网 Sophie 编译 一名男子在Facebook上发起了一项请愿，要求把Aotearoa增加为新西兰的官方名称之一，引起了一些网上争议。
Danny Tahau Jobe在他的请愿书中要求众议院通过一项立法，就新西兰的官方名称是否应该包括Aotearoa进行全民公投。
他在请愿书中写道:
“国籍、出生证明、公民资格证明、护照和钞票等，都应该同时标上Aotearoa 和 New Zealand 。”
“现在只有‘New Zealand’有官方身份。如果把两个名字写在一起，可以确认并加强我们国家在世界上的地位和独特性。”
Tahau Jobe于上周二发起了这项请愿活动，目前只获得了1000多个签名。不过，他说，到目前为止，这种支持是令人鼓舞的。”
“很多人都认为我们应该继续努力。”
“这是我们所有人都可以引以自豪的事情。这是我们的身份；它使我们在世界上独一无二。” Tahau Jobe在Facebook上创建了一个页面，以提高人们对请愿书的关注。
他在Facebook页面上开展的一项调查显示，49.6%的被调查者希望国名保持为New Zealand，17.7%的人希望改名为Aotearoa,13.6%的人希望国家被称为Aotearoa New Zealand，还有19.2%希望是New Zealand Aotearoa。
该帖子在网上引起了争议，其中包括这个公投请愿有些类似于当年更换国旗的事件。
一位网民说：“这就是在找麻烦，就像换国旗的问题一样，纯粹是浪费钱。还不如把钱花在需要医疗和住所的贫困家庭身上。”
另一位写道：“说真的，这没有意义。之前想改国旗，现在又要改国名。就这样吧，这么多年来这都不是问题，所以就这样吧。”
还有一个人评论：不明白为什么我们需要在法律上改名，其实我们的国家有时就会被一些人称为Aotearoa。有网民开玩笑说：“我错了吗？或者两个都写在法律上/形式上有错?如果是的话，这又有什么意义呢?如果你想这么称呼或打印任何一个名字，没人会阻止你啊！我还想把国家叫做Islandy McIsland Face呢。”
另一个问题是，请愿书的提出是否是为了造成种族分裂。
有人质问Tahau Jobe ：“你是不是特别想破坏这个国家人民之间的和谐？或者根本没想过画这样一条线是有破坏性的？目前毛利人对移民的态度是一种受害者心态，改名解决不了实际问题和我们面临的挑战。”
“保留这两个名字。尊重历史的两个方面。要做到没有歧视，我们都应该调查清楚毛利人之前人们是怎么称呼这里的，他们是否给这片土地命名了。”
不过，也有一些人认为国名需要更改。
“Aotearoa New Zealand这个名字是有意义的，它能展示我们国家是多么的不同。”
有人这么说。
另一个人则反驳:“只叫Aotearoa就可以了。任何反对殖民主义的人都应该同意。”
“叫做Aotearoa并没有什么种族歧视的问题。 Aotearoa是最初的名字，叫Aotearoa多酷啊！我非常喜欢它！”有人表示同意。
注：本文为新西兰先驱报中文网原创作品，未经书面许可严禁转载，转载请联系[email protected]
Chinesenzherald.co.nz All Rights Reserved
(责编：Sophie)
来源 - 新西兰先驱报中文网
