黄仁勋辞职，《经济学人》造的这个词意味深长

来源：英文悦读

黄仁勋事件算是迎来了阶段性结局，他已经辞去了总裁、首席执行官及董事会成员职务。英伟达股价随之大跌。

昨天《经济学人》写了一篇文章，认为黄仁勋应该辞职。文章小标题用了一个耐人寻味的词：Nvidious

Nvidious是作者造的一个词，由公司名Nvidia（读成/ɪnˈvɪdiə/）与invidious 结合而成。

其中invidious表示“令人不快的，惹人反感的”。

比如：It is an invidious task to decide which departments must bear the budget cuts. 决定哪些部门必须承受预算削减，是一项怎么做得罪人的任务。

Nvidious字面意思是“英伟达这家公司令人反感”。

但这个词的深意还不止于此，它还涉及到了Nvidia的词源。

Nvidia成立于1993年，由黄仁勋和另外两名工程师创立。当时他们计划开发用于个人电脑的图形芯片，希望让电脑能够更好地处理3D图形和电子游戏。

刚开始他们还没有想好公司名字，于是先把电脑里的工作文件都命名为NV，这是Next Version的缩写。

后来几个人想到了一个名字NVision，但这个名字已经被别人注册了。

最后黄仁勋想到了一个拉丁词invidia（意思是envy，即嫉妒），将其跟NV一结合，Nvidia这个名字诞生了。寓意是公司能生产出让友商妒忌的显卡芯片。

英语中描述“嫉妒”，有一个形象的说法：green with envy。古希腊人认为嫉妒会导致人的胆汁在身体里面流窜，而他们认为胆汁是绿色的，因此用green with envy来形容人妒忌到发疯。

莎士比亚在戏剧《奥赛罗》中还创造了一个词the green-eyed monster（绿眼怪兽），用来指“妒忌”。

英伟达的logo设计灵感可能也来自于此。它的logo是绿色的，并且看起来像一只眼睛。这一设计风格和名字含义融合得很好。

前面我们提到，Nvidious由Nvidia和invidious构成，其中Nvidia来源于拉丁词invidia，而invidious的词源其实也是invidia

也就是说，Nvidious由两个同源词构成，只不过这两个词的意思截然相反，一个是希望产品让人羡慕妒忌，一个是招人反感。

因此，作者通过Nvidious一词真正想表达的意思是：英伟达已经从一家令人嫉妒的公司变成一个令人反感的存在。

另外，标题里面还有一句话：And his should not be the only head to roll

这句话采用了隐喻写法，但语气比较重，显得杀气腾腾的。其中heads will roll是一个短语，字面上是“人头落地”，引申为“有人会因此遭殃，付出代价”。

his出现了省略，完整版是：And his head should not be the only head to roll，这种省略手法能避免用词重复。

这句话翻译过来就是“他不应是唯一被问责下台的人”。作者认为这场风波涉及多个层面的失职，不应该只让黄仁勋一个人承担后果，其他人也要被问责。

相关阅读：

为什么黄仁勋出轨直接下台，马斯克孩子都生了4个了也没事？
英伟达对手公司大涨，散户30分钟抄底英伟达1.1亿美元
靴子落地，为什么黄仁勋必须得走？
黄仁勋辞职，英伟达一夜蒸发1.21万亿元
黄仁勋下台影响多大？市场给出了答案：英伟达一度暴跌14.3%，AMD博通大涨6%
黄仁勋辞职后，马斯克再为他发声
黄仁勋辞职后，新任领导层发声：本月18日召开全体员工大会，董事会正在物色正式继任人选
黄仁勋接任者：临时女CEO今年59岁，13年前因黄仁勋加入英伟达，曾在《财富》全球最具影响力商界女性榜单排第16位
突发，黄仁勋辞职！两段婚外情接连曝光，英伟达紧急换帅，33年CEO生涯结束
黄仁勋72小时：连续被爆新婚外情，到底要损失多少钱？
黄仁勋的又一出轨对象，凭什么搅动董事会？
黄仁勋，正在经历科技史上最凶险的逼宫