全球媒体热评新西兰变性运动员：奥运先驱，举世瞩目！
2021年8月3日 12:15
新西兰中文先驱网 Danielle 编译
新西兰的奥运会举重运动员Laurel Hubbard，因男变女的变性人身份收获全球关注。
昨天（8月2日），东京奥运会女子87公斤级举重比赛落幕。Hubbard在三次抓举失败后，她的奥运征战结束了。
据RNZ报道，43岁的她，可能是奥运会史上首位公开的跨性别参赛者。但国际奥委会表示，无法确定跨性别运动员的具体人数。
三次抓举失败，中国选手排第一
回顾昨天的女子87公斤级举重比赛，Hubbard在120公斤的首次试举中失败了，但在第二次试举125公斤时接近成功。由于她未能保持对杠铃的控制，裁判亮起两盏红灯，没有给予通过。
Hubbard在第三次尝试125公斤重量时也失败了。这意味着她被淘汰，没有参加挺举比赛。
中国选手李雯雯在抓举中以140公斤的成绩打破了奥运会纪录，并以绝对优势进入了第二阶段的比赛。
美国举重选手 Sarah Robles 以128公斤的成绩目前排名第二，韩国选手李善美以125公斤的成绩目前排名第三。
赛后发言：感谢国际奥委会
Hubbard在比赛后说：“我对自己的表现并不满意。不过，我们的新西兰人民给了我很大的支持，让我感到安心。我知道，我的参赛受到了很大争议。”
“感谢国际奥委会践行奥林匹克价值观，它向世人证明，体育是属于所有人的，举重运动也是属于所有人的。”
国际奥委会允许Hubbard这样自认为是女性的运动员在符合一定条件下参加女子项目的比赛，这一决定受到了跨性别权利倡导者的欢迎。
但一些前运动员和活动人士认为，她的身份具有天生的生理优势。而且，她被列入超重量级选手的行列，破坏了女性在体育领域获得平等待遇的长期斗争成果。
Hubbard自确定参加奥运会后就没有接受过媒体的采访，但在周五的一份声明中，她对国际奥委会表示了感谢。
打破沉没：“我被兴奋淹没”
据英文《先驱报》报道，Hubbard在上一届世锦赛上名列第六。因此很多人期望她参加奥运会时能获得奖牌。
然而，她三次抓举的成绩都低于个人最好成绩。
Hubbard在比赛结束后罕见地在媒体上露面，她对奥委会表示感谢，称她自己也知道参赛引发的争议。
Hubbard在接受记者采访时说：“我特别要感谢日本人民，在如此特殊的情况下还举办了奥运会。”
“我知道，围绕我参加奥运会，存在一些争议。因此，我要特别感谢国际奥委会，我认为，它真正履行了它对奥林匹克主义价值观的承诺，确定体育是属于所有人的，是包容的，可及的。”
“同样，我要感谢国际举重联合会。他们一直非常支持我。他们也表明，举重是一项对地球上所有人都适宜的活动。”
当被问及三次失败的抓举时，Hubbard说，她被奥运大舞台“淹没”了。
“我被站在奥运会台上的兴奋淹没了。这是一个非常特别的地方，不仅仅是属于举重运动员的地方。我想，对于所有奥运会运动员来说，在这样的舞台上比赛都会释放出一定的肾上腺素，我想我今晚可能有点过火了，”她对Sky Sport表示。
“我满怀感恩。我在2018年英联邦运动会时受了重伤，我从没想过自己还能参赛，因此，自那以后的所有比赛对我来说都是额外的收获，因此，我今晚也挺满足的，不会太难过。”
“我从没想过自己能这样站在奥运舞台上，我也知道全球人民正在讨论的事情，但我只是做了我能做的，一直做下去。”
“我知道，从体育的角度来看，我并没有达到我自己的期望，或许也没有达到我的国家对我的期望，”Hubbard对媒体The Age表示。
“但有一件事我非常感激，那就是我在新西兰的支持者们给了我非常多的爱和鼓励。”
全球媒体评论：这一举，举世瞩目
虽然Hubbard身上存在争议，虽然她抓举失败了，但她还是有尊严地结束了比赛，并向在场的人比了一个心形手势。
图片来源：Getty Images
以下是全球媒体对Hubbard在东京奥运会的历史性壮举的评论。
“Hubbard有尊严地结束了奥运会比赛”——《每日邮报》
“她挥了挥手，对这届奥运会表示了感谢，然后有尊严地退出了东京奥运舞台......她的失败不是重点。比起结果，更重要的是原则......人们要钦佩Hubbard，也要同情她，因为她站在体育、科学和性别政治的交叉路口，充斥着疯狂的争议。”
“变性举重运动员Laurel Hubbard的奥运之夜早早结束了，但她创造了奥运历史”——《ESPN（美国有线电视联播网）》
“变性举重运动员Hubbard在奥运会上创造了历史”——《美联社》
“即使没有完成一次抓举，但她也是变性运动员的先驱。”
“Laurel Hubbard——重要的第一步”——《德国之声》（DW）
“变性运动员，至少像Laurel Hubbard这样的顶级运动员，迫使我们质疑过时的性别二元论规范，以及所谓公平的标准，促使我们审视体育的新当代方向。这表明，除了奖牌，还有其他东西象征着成功。”
“Laurel Hubbard短暂处于聚光灯下，体育必须面对性别争论。”——《独立报》
《独立报》则更加强调Hubbard“争议”的一面，论述了体育项目和性别二元的复杂性。
以下是部分推特评论截图：
相关阅读：
男变女后参加奥运女子举重比赛？来自新西兰的她创下首例，却连川普都出来炮轰?!
注：本文为新西兰中文先驱网编译/原创，欢迎转发分享；但严禁复制等未经授权的非法使用。违反上述声明者，本网将追究其相关法律责任。使用授权请联系[email protected]。
chineseherald.co.nz All Rights Reserved 版权所有
(责编：丹妮)
来源 - 新西兰中文先驱网
