黄仁勋出轨，外媒用词太损了

来源：英文悦读

黄仁勋承认出轨的新闻这两天在网上刷屏。受此影响，英伟达股价下跌，而且他接下来还将面临调查，这一代价确实不小。

我看到国外财经媒体起了一个标题，用词有点损：

Two Huangs don’t make a right: Nvidia CEO caught in scandal – NVDA slides

熟悉英语谚语的同学看到这里可能会心一笑，因为标题就改编自经典谚语two wrongs don’t make a right

其中wrong是一个名词，表示“错误的事，不当的行为”，right也是一个名词，表示“正确的事，正当的结果”。

two wrongs don’t make a right字面意思就是“两个错误加起来，并不会产生一个正确的结果”。

举个例子，别人把你打了一顿，这是一个错误。你回头把别人也打了一顿，这也是一个错误。这样做并不会产生正当的结果。因此，在实际使用中，人们用该谚语来表示“不要以暴易暴，冤冤相报何时了”。

标题将wrongs改为复数的Huangs，其中一个Huang指的就是黄仁勋（Jensen Huang），另外一个Huang指的是他的出轨对象黄乐（Alice Huang）。

two Huangs don’t make a right相当于把谚语原本的否定意味转移到了人身上，意思相当于“两个姓黄的人在一起，并不会产生正当的结果”。

作者以此来巧妙表达对黄仁勋出轨的批评。

标题后半部分还写了NVDA slides，其中NVDA是英伟达的股票代码，NVDA slides即“英伟达股价下跌”，这是出轨事件的后果。

经济学人的用词也很损，它是这样写的：

Jensen Huang is caught with his pants down

其中catch someone with their pants/trousers down是一个地道的英语短语，字面意思是“某人裤子还没穿好就被人撞见”。

根据《剑桥词典》的解释，短语有两层意思。一层指的是“发现某人在偷偷做某事（通常涉及性方面的行为）”。

这一层意思刚好对应黄仁勋的婚外情。它让人联想到一个有婚外情的男人，被人发现时正处于裤子都没提起来的尴尬状态。

短语还有另一层意思“某人因为毫无准备而陷入尴尬境地”。比如：

The government was caught with its pants down when the financial crisis hit. 金融危机突然爆发，政府完全没有做好准备，陷入了被动局面。

在这次事件中，黄仁勋不仅在私人生活方面陷入尴尬，还在公司治理和地缘政治层面陷入了一个非常被动的局面。短语的第二层意思就影射了这一点。

可以看到，这个标题不仅抓眼球，还具有双关含义，写作者的文字功底确实不一般。

相关阅读：

华尔街热议：黄仁勋到底有多重要？
黄仁勋，正在变成英伟达最大的风险
黄仁勋若离婚，妻子或可分走5000亿元
英伟达、黄仁勋，遭股东集体诉讼
针对黄仁勋婚外情，特朗普、马斯克再次回应
黄仁勋出轨起码两年，小三多次晒照秀亲密：我现在就能把他叫来……
英伟达股价下跌 黄仁勋首席执行官职位前景引发关注
黄仁勋承认出轨，然后呢？
“黄仁勋犯错股民买单”？英伟达突然大跳水，夜盘跌超4%，市值蒸发1.2万亿元
黄仁勋出轨！结婚41年，妻子陪他从穷学生走到超级富豪
黄仁勋承认婚外情！美国国会介入，英伟达启动独立调查