最近很火的《后会友期》，英文译名很棒

来源：英文悦读

最近芒果TV推出的友情治愈真人秀《后会友情》热度很高。节目邀请四对曾因误会或隔阂而断联多年的旧友，共同踏上一场高原旅行，在朝夕相处中直面心结。

这些旧友包括06年“超级女声”选手厉娜和许飞，以及艺人张萌和马天宇等。

这档节目的英文译名也很有巧思。“后会友期”不是译成Long Lost Friends或者Once Friends，而是译成：I Miss You

I miss you在这里是一个双关语。在英文里面，miss可以用来强调一个人不在身边所造成的情感缺失，相当于“我想你”。词典对I miss you有这样的解释：

An expression of sorrow or sadness about the absence of a family member, close friend, lover or spouse.

也就是说，I miss you强调的是因为家人、朋友或恋人不在身边而产生的失落和牵挂。放在语境里面指的是那些断联多年的朋友，心底其实都藏着对过往情谊的不舍。

单词miss还有另一层含义“错过、失去”，比如：miss a chance 错过机会。I miss you还可以指这些嘉宾之前因为误会或隔阂等原因错过了彼此。

“想念”和“错过”在节目里面也是因果关系，正是因为错过了对方，才会如此想念。

另外，英文You和“友”的拼音一样，发音也有相近之处，这跟“后会友期”里面的谐音对应，处理得非常棒。

节目还产生了一个热梗“我画地为牢”。许飞在谈话中情绪激动，说出了这句话：

我是被宣判的人，我能去哪儿啊，我画地为牢，厉娜。

“画地为牢”本义是在地上划定范围作为监牢，把人困住。这里许飞想表达的意思是，她觉得自己这些年来一直被困在当年的误会和友情遗憾中，始终无法真正走出来。

不过厉娜当时没有完全理解许飞这句话的意思，后来还用AI查询“画地为牢”是什么意思，之后又去点了麦当劳。

这里“画地为牢”如何翻译呢？英语里面有一个词组意思比较接近：be stuck in the past，其英文解释是：

To be overly focused on the past, especially to the point that it interferes with one's current situation.

be stuck in the past指的是一个人被困在过去的回忆中无法走出来，甚至到了影响当前生活的程度。比如：

She's still stuck in the past, unable to move on. 她仍然困在过去，无法走出来。

它与许飞表达的“画地为牢”核心意思是相似的。

还有一个表达也比较接近：a prisoner of your own mind

短语字面意思是“自己思想的囚徒”，可以引申为被自己的思维、执念或负面情绪所束缚。

国外很多自我成长类文章都会用到这个说法，比如下面的例子：

How to free yourself from being a prisoner of your own mind

要表达“我画地为牢”，可以说：I've become a prisoner of my own mind.

相关遇到：

为什么所有人都把你当句号啊，厉娜？
“厉娜体”刷屏全网，跟风模仿侵权吗？
“看完比肩《花少2》的抓马综艺，我都想找我朋友和好了，厉娜”
“友综”比恋综还爆，这对前选秀顶流CP恨海情天了20年
员工微信状态发“画地为牢”，被公司以“工作不积极”为由辞退