为应对气候变化，好莱坞名导警告新西兰：尽快放弃这一重要行业！
2019年5月9日 16:20
新西兰先驱报中文网 Sophie 编译 好莱坞电影制片人James Cameron在政府于新普利茅斯举行的Just Transitions会议上说，全球对新西兰肉类和乳制品的需求正受到威胁，因为为了应对气候变化，全世界都在食用越来越多的植物蛋白食品。
这位因拍摄大片《泰坦尼克号》和《阿凡达》等轰动一时的电影导演以新西兰及Wairarapa农业为例，描绘了一幅如果不能应对气候变化而更为惨淡的画面，或将有数亿人因海平面上升和天气模式变化而流离失所。
Cameron说：“混乱和造成的痛苦将是不可估量的，政治后果也将令人无法容忍。”Cameron和妻子Suzy Amis Cameron在座无虚席的TSB体育场上台演讲。
“这将是一个无情的未来。这将是民主的终结。这将是和平的终结，我不忍心去想我们没有尽一切所能去阻止把那样一个世界留给我们的子孙后代。”
Cameron说，由于叙利亚和北非的内战和农作物歉收，几十万难民涌入欧洲，颠覆了自由的欧洲政府，“把我们送回了黑暗时代”。
“那么，当我们的全球人口达到数百万，然后是数千万，最后是数亿，会发生什么呢？正如我们所预测的那样，从已经变成沙漠的农场逃离？从不断上升的吞噬肥沃的三角洲和沿海城市的海洋边逃离？
“关于这种黑暗的局面，早就有了预警。”
然而，Cameron认为，像新西兰这样人口少、适应能力强的“理智”国家有机会在气候变化问题上发挥全球领导作用。
“房间里的大象，房间里的奶牛，问题显然是动物农业。”他说。
Cameron表达了对农场主的同情，承认乳品业对新西兰和Taranaki地区的重要性。去年，政府决定停止发放新的海上石油和天然气勘探许可证，目前正举行为期两天的低碳峰会。
“这是车胎橡胶和道路相摩擦的地方，这会影响很多人。”他说，“我们还有其他的选择，如果我们聪明应对，它们有希望能同样赚钱，如果不是赚得更多的话。但我们必须改变。”
他认为，如果新西兰摆脱动物农业，将会有一个“双赢”的公共卫生，因为新西兰人也是“已知的因吃肉和奶制品导致疾病”的高危人群之一，包括心脏病、糖尿病、骨质疏松症和肠癌。
由于政府昨天宣布了一项到2050年将牛、绵羊和肉牛的甲烷排放量减少47%的目标，全国各地的农民都对这一目标感到不安，Cameron说，这些目标“相当惊人”，但减少甲烷排放的一个方法是转向搭棚农业。
“但这是新西兰真正想做的吗？”他问。我们真的想粉碎那些自然放牧牛羊的田园风光的形象吗？我们要把牲畜关在那些肮脏的围栏里，旁边是广阔的废泻湖？
“对我来说，这似乎是一个巨大的倒退，这确实会破坏新西兰在世界范围内的形象。”
然而，总理Jacinda Arden并不是很支持新西兰的后动物农业的未来，她说她“来自怀卡托”，喜欢奶酪，担心如果采取这种方式，她可能无法回家。
她在Cameron的主旨演讲后对记者说：“最终，将由那些已经进入该行业的人来决定土地的使用。”因此，这不是关于政府规定从事农业的人现在和将来如何使用土地的问题。
“消费者对新西兰擅长生产的产品的需求将会持续。包括乳制品。当我们向全世界推广我们的乳制品时，我们需要做的是，必须谨遵环保和可持续发展的目标。”
然而，Cameron对新西兰农业面临的选择和电影业进行了类比。
他说：“如果我们不适应变化，那么我们将像柯达一样。柯达拒绝接受世界改变了而胶片没落了的事实，20年后的今天，所有的电影都是数字化的，柯达早已死去，电影业却做得很好。”
他以新西兰政府的激励计划成功地支撑了新西兰电影业的发展为例，敦促新西兰政府鼓励农业生产的转变。
注：本文为新西兰先驱报中文网原创编译作品，未经书面许可严禁转载，转载请联系[email protected]
Chinesenzherald.co.nz All Rights Reserved
(责编：Sophie)
来源 - 新西兰先驱报中文网
