奥克兰环线铁路的车站有名字了！或采用独一无二的毛利站名
2022年5月6日 17:53
新西兰中文先驱网 Sophie 编译 据英文《先驱报》报道，四个毛利名字已经被提议设为奥克兰市区环线铁路的站名。
奥克兰交通局（AT）和环线铁路公司（CRL）表示，提议的名称体现了这些车站所在地区的历史。
这些名字是由CRL的毛利论坛（Mana Whenua Forum）建议的，该论坛包括了8个奥克兰的毛利部落：Te Ākitai Waiohua、Te Kawerau a Maki、Ngāti Maru、Ngāti Paoa、Ngāi Tai ki Tamaki、Ngāti Tamaoho、Ngāti Te Ata和Ngāti Whātua Ōrākei。
建议的名字是Maungawhau站（Mt Eden），Karanga a Hape站 （Karangahape），Te Wai Horotiu站 （Aotea）和Waitematā站（Britomart）。其中三个车站的最终设计效果图也已公布。
【图为 Karanga a Hape 站（Karangahape）的设计图。图片来源：NZ Herald】
Maungawhau站（Mt Eden）和Waitematā站（Britomart）是为该项目升级开发的现有车站，而Te Wai Horotiu站（Aotea）和Karanga a Hape站（Karangahape）是新车站。
CRL的首席执行官Sean Sweeney表示，这些名字体现了奥克兰独特的文化和历史遗产。
“我们很荣幸能够从我们的毛利论坛以及宝贵的毛利知识中获得这些传统名字。
“CRL的目标是为奥克兰的未来建设一条世界级的铁路，但这些名称连接了我们的过去和历史，人们首先称这片土地为他们的家。”
CRL的毛利论坛表示，这是为了恢复车站服务地区的传统名称，并回顾混凝土和摩天大楼之前人们靠土地生活的年代。
“当我们重新用上传统的名字时，比如Maungawhau，它传达了一种地方感。”
【图为 Maungawhau站（Mt Eden）的设计图。图片来源：NZ Herald】
奥克兰市长Phil Goff表示，这些车站的名字和设计是对奥克兰历史的一种庆祝。
“这些车站将是独一无二的，强调了毛利文化和遗产，这是我们与世界的不同所在。它将告诉我们，作为奥克兰人，这些地点曾经发生过什么，它们曾经是什么样的。
“对于游客来说，这将有助于使他们在奥克兰的体验更加难忘，并有别于他们访问过的世界上的其他地方。”
CRL和AT将在月底向新西兰地名命名机构新西兰地理委员会（New Zealand Geographic Board）提交一份联合提案，要求采用这些地名。
在决定之前，公众能够就名字提供反馈信息。
相关阅读：
耗资34亿纽币的奥克兰城市轨道交通计划，开启里程碑式的大开挖！
注：本文为新西兰中文先驱网编译/原创，欢迎转发分享；但严禁复制等未经授权的非法使用。违反上述声明者，本网将追究其相关法律责任。使用授权请联系[email protected]。
chineseherald.co.nz All Rights Reserved 版权所有
(责编：Sophie)
