先驱酱的话：不知道大家还记不记得美国大兄弟Ben Mack？之前我们曾经翻译过他的“新西兰英语指南”。

作为一名移民，作为一名来自北半球的移民，作为一名在新西兰过了三个冬天的移民，他和我们一样，在南半球瑟瑟发抖……

不过，他想要“不吝赐教”，总结了一些熬过新西兰冬天的指南。即将到来的冬天，据说是近些年来最冷的一个冬天……我们太需要一些“过来人”的建议了！

火上烤着的栗子……飘扬的圣诞歌……啊，并没有。新西兰的冬天，和圣诞节一点儿关系都没有。

新西兰人当然了解这点，不过对于我们这些来自北半球的新移民来说，这是这个美丽国家让人困惑的许多事情之一。毕竟，这个时候，不应该是天天大太阳，从来不下雨，在马路上能把自己烤熟的吗？

不过我在长白云之乡过了三个冬天，要是不跟你们分享点儿心得，那也太自私了！

记住：新西兰的冬天很冷

你可能知道冬天会冷，但是心中总有一个声音在说“再冷能冷到哪里去？”千万别这么想……

越往南越冷，这当然是客观规律啦。在奥克兰，冬天的温度可能会有十几摄氏度，不过在南岛，零下也不是不正常。

说真的，我在这里的第一个冬天，简直和我在瑞典的时候一样冷！不对，更冷！因为这里没人知道瑞典热姜酒（glögg）是啥！

准备好湿身

冬天，几乎每隔一天就会下雨，除非你住在皇后镇，否则看见积雪的可能性，大概和全黑队连输五场差不多。

投资一个除湿机

新西兰的房子真是又冷又湿。潮湿会引起霉斑，继而引发各种健康问题，比如肺病。这是新西兰呼吸道疾病高发的原因之一。别买雨伞，真的，风太大了，Kiwi们根本不用。买个除湿机比较靠谱！

考虑买一件像样的大衣

我感觉Kiwi喜欢的大衣，是越蓬松越好。我自己是喜欢粉色啦，不过我看其他人都是穿各种度数的灰色（五十度灰也包括）。

准备好听抱怨吧

新西兰人特别喜欢抱怨天气，就跟抱怨奥克兰的交通似的。你也可以跟他们抱怨天气，他们会很同意你的哦。

别期待圣诞老人

我们北半球来的人，一到冬天就期待圣诞老人从烟囱里面爬进来。新西兰不会……圣诞老人倒是可能在夏天来参加BBQ派对。

准备好听到Cuppa这个词儿

Cuppa，是新西兰俚语，意思就是“一杯”，一般是热饮比如咖啡、或者茶，也有人用在汤和炖菜上……不过，在这里很难找到热葡萄酒，整个奥克兰我只找到零星几家。心碎啊！

别被外表欺骗

就算冬天的早上看起来和夏天的早上一样美好，就算那个类似“棕榈树”一样的树还是那么绿，你都不要被欺骗。真的很冷！

多在室内呆着

读读书，泡泡澡，听音乐，或者做点吃的——尤其是热乎的。我的忠告是，越冷的天，越要吃点辣的。

考虑买个取暖器，或者买仨吧！新西兰大部分房子都没有取暖设备，我也不懂为什么！取暖基本靠抖！

考虑去皇后镇玩玩儿

皇后镇被称作世界上最美的冬季城市，这是有原因的。

不过如果你想取暖，可以去斐济、汤加或者萨摩亚，这些地方一般都不太贵。

好啦，这些就是我总结出来的，熬过漫长寒冷黑暗冬天的窍门……

我是不是太戏精了？可能吧。记住：毛利人是从热带的南太平洋来的，人家都能过冬（还没有取暖器），你为啥不能？

(责编：先驱酱)

来源 - 新西兰中文先驱