【英文悦读】特朗普突然给黄仁勋打电话，外媒的用词有点形象

转自公众号：英文悦读

黄仁勋前两天在洛杉矶参加AI峰会，在台上突然接到了特朗普电话。他折腾了一会才成功开了免提，以让其他人也能听到总统关于AI的高谈阔论。现场充满了快活的空气。

对于特朗普的突袭连线，澳洲媒体起了一个非常形象的标题：

Trump gatecrashes powerful CEO’s speech, calls data centre opposition a ‘hoax’

其中powerful CEO指的就是黄仁勋，它前面省略了冠词the

标题亮点在于gatecrash一词。从字面来看，gate是“大门”，crash是“猛撞，闯入”，两者连起来就是“撞门而入”。

（截图字柯林斯词典）

单词在使用的时候引申为“不请自来，擅自参加（聚会、婚礼、活动等）”，比如：

Scores of people tried desperately to gatecrash the party. 很多不速之客拼命想要挤进这个聚会。

它的名词形式gatecrasher就是“不速之客”。

严格来讲，特朗普本人并没有到洛杉矶峰会现场，他是通过电话打断了黄仁勋的演讲。

这里用gatecrash等于是将电话介入比喻为“闯入峰会”，这是一种隐喻用法，它比直接用interrupted或者called in要生动很多。

gatecrash还带有一点调侃的意味，给人的感觉是“特朗普闯进了黄仁勋的场子”，这很符合他厚脸皮、爱抢风头的公众形象。

（图源：Getty资料图）

特朗普之所以要打这通电话，可能跟最近关于AI安全性的争论有关。前几天美国头部人工智能公司的创始人集体呼吁要放缓大模型的研发，以免对人类文明造成威胁。

这篇澳媒文章有这样的描述：

Over the past week there have been a series of warnings issued by AI executives and researchers about the dangers posed by the rapidly accelerating pace of AI development, assisted by ever-more-powerful frontier AI models like Anthropic’s Claude Mythos or OpenAI’s GPT Astra. Mr Trump however said he didn’t see any need for additional AI regulation, and called the recent AI concerns a “hoax” and “a scam.”

ever-more-powerful frontier AI models，这里ever-more-powerful是一个复合形容词，相当于“越来越强大”，它可以替换常见说法more and more powerful

frontier意思不是“边境，边疆”，而是“处于技术前沿的”，frontier research即“前沿研究”。

特朗普用hoax和scam两个词来描述AI危险论，其中hoax意思是a false warning about something dangerous，类似于“假警告”。放在语境里面指的是这些AI危险警告是虚假的。

scam意思是“骗局，诈骗”，特朗普之所以用这个词，是因为他认为有人利用这些AI恐惧来骗钱或者捞好处（比如做空科技股）。

不得不说这两个词用得还是很精准的。

段落可以翻译成：

过去一周，人工智能领域的高管和研究人员接连发出警告，指出人工智能发展的速度正在迅速加快。而Anthropic的Claude Mythos以及OpenAI的GPT Astra等日益强大的前沿模型，更进一步助推了这一趋势。他们担心，这种发展速度可能带来严重的风险。然而，特朗普表示，他认为没有必要出台额外的人工智能监管措施，并将近期围绕人工智能风险的担忧称为“假警告”和“骗局”。

相关阅读：

行业抛售潮席卷全球！黄仁勋活动现场接到特朗普来电，免提传出重磅喊话：AI危险论是骗局，我完全支持AI产业

周一股价大跌 人工智能领军企业警告行业应放慢发展步伐

AI龙头罕见发出警告后 特朗普称担忧被“负面夸大”
美AI巨头们呼吁“减速”：马斯克赞成，OpenAI被推迟上市
人工智能末日论：人类为何会如此担忧？

比尔·盖茨发6000字长文警告：AI可能带来“人类历史上最动荡的时期之一”