【英文悦读】苹果折叠屏手机取名iPhone Duo，确实很妙

转自公众号：英文悦读

苹果在今晨的新品活动上发布了首款折叠屏手机。之前不少人猜测手机会命名为iPhone Fold，没想到取名为iPhone Duo

不过仔细琢磨的话，duo/ˈdjuːəʊ/这个词用得确实很好，能够体现苹果的设计理念。

duo在拉丁语中的意思是two，在现代英语中表示“两人组合，一对搭档”。词典有这样的解释：

two people who perform together, are usually seen together, or are associated with each other

可以看到，duo指的是“两人形成一个组合”，强调的是“合二为一”。

之前很多折叠手机都有一个问题，就是展开和折叠两种状态下使用体验很割裂。比如同一个App从外屏切换到内屏时，屏幕会卡顿黑屏，甚至可能丢失正在填写的内容。

而苹果折叠机使用duo来命名，可以强调手机虽然有两块屏幕，有展开和折叠两种状态，但是使用体验是和谐统一的。

苹果官网在介绍这款手机时还有一个标题：

Two Displays, One Breakthrough Design（两块屏幕，一种全新设计）

下面有这样的说明：

Closed, iPhone Duo is comfortable to use one-handed and fits easily in a pocket…Opened, the 7.6-inch inner Super Retina XDR display is 50 percent larger than iPhone 18 Pro Max, offering an immersive canvas for everything users do…Both displays share the same aspect ratio…so the experience feels continuous whether iPhone Duo is open or closed.

（折叠时，iPhone Duo单手使用舒适，可以轻松放入口袋……展开后，7.6 英寸的内置Super Retina XDR显示屏比iPhone 18 Pro Max大50%，为用户进行各种操作提供了一块沉浸式的大屏空间……两块显示屏采用相同的宽高比。因此，无论iPhone Duo是折叠还是展开，用户都能获得连贯一致的体验。）

官网在描述手机体验时用了continuous一词，它的意思不是“连续的”，而是指折叠与展开之间的体验具有连贯性，没有黑屏卡顿等问题。

可以看到，这款手机强调的是两块屏幕合二为一，作为一个整体工作，用duo一词很贴切。

作为对比，其他手机厂商在命名折叠机时，一般会根据具体形态使用fold或者flip

fold意思是“折叠，对折”，用这个词命名的手机一般都是左右折叠，像书本一样。它的核心体验是小屏展开变大，强调大屏与多任务。

比如三星的Galaxy Z Fold 7

还有一类折叠屏手机用flip命名，单词意思是“快速翻动”。以前有一个概念，叫“翻盖手机”，对应的说法是flip phone

受到这一理念影响，现在带有flip名字的折叠机一般是上下折叠的形式，其核心体验是合上变小，展开后是正常手机，强调便携。

比如小米就有一款这样的折叠机，叫Xiaomi MIX Flip

苹果这次直接放弃了这种功能化的命名方式，改用Duo，确实很有苹果特色。后面估计有一些厂商也会用这个单词。
相关阅读：

iPhone首款折叠屏来了！新西兰预售日期和价格公布
一文看懂苹果发布会：新掌舵人首秀、全新A20 Pro芯片、首款折叠屏iPhone起售价15999元
苹果新品发布会，到处是AI...就是国内用不了
iPhone17 Pro下架，苹果回应
苹果推出首款折叠屏手机，三星连续发文暗讽：等你们热完我们的剩饭再说；网友翻出其“十年网怼苹果史”：很像疯狂的前任
时隔六年再发高性能芯片，华为新款三折叠售价19999元起
起售价10999元，小米发布首款“万元机”！雷军：造芯片已投入210亿元
华为小米苹果同台争霸，折叠屏手机超级发布周来了，概念股曝光