如果听到这首歌 说明你在新西兰受到隆重的欢迎
2017年12月7日 10:33波华丽(pōwhiri)是一种正式的毛利欢迎仪式。无论是主方还是客方,都由一名女性来以高声吟唱的方式进行召唤(karanga),由一名男性负责演说(mihi)。
(新西兰旅游局)波华丽-毛利欢迎仪式
毛利文化充满活力,参观毛利会堂时可以从中切身感受。波华丽(pōwhiri)是一种正式的毛利欢迎仪式。
(视频来源YouTube:YKiwiZTravel https://www.youtube.com/watch?v=eXxIkqTGEc8)
一场波华丽仪式可能会因不同的部族或会堂而异,但主要由以下10个步骤组成。
人物(Ko Ngā Tāngata)
一场欢迎仪式需要两组人:主人(tangata whenua)和客人(manuhiri)。欢迎仪式最少需4人,2男2女。在仪式中,无论是主方还是客方,都由一名女性来以高声吟唱的方式进行召唤(karanga),由一名男性负责演说(mihi)。
祷文(lnoi)
主客双方需要念一段祷文,以确保大家安全和仪式畅顺。
挑战(Wero)
传统上主方要确定访客的意图是否友好。家族中最敏捷和最强悍的男性战士负责进行挑战。通过镖枪(taki)被放下或拾起的方式来判定来者是否意图不善。(现在已很少这样做了。)
召唤(Karanga)
召唤是您在欢迎仪式中听到的第一个声音。传统上由一位女性长者执行。主方的召唤者称为kaikaranga,由她率先进行召唤。客方作答的召唤者称为kaiwhakautu。召唤的目的是织出一条抽象的绳子,围住来宾,从而安全地引领客人进入毛利战神的领域(Te marae nui ā tea o Tūmatauenga),即祖先房屋(whare tupuna)的前院。
欢迎舞(Haka Powhiri)
欢迎舞由主方表演。目的是要用召唤(Karanga)时织出的抽象绳子拉动客方精神上乘坐的独木舟(waka)进入会堂,并借此舞蹈提高主方、其会堂(marae)、部族(iwi)、部落分支(hapū)及祖先(tupuna)的威望(mana)。
演说(Mihi)
传统上只有对演说(whaikōrero)这门艺术精通的人会起立为对方作演说。目的是向创造者、守护者、死者(hunga mate)及生者(hunga ora)致意,借此将过去、现在和未来交织起来,并交待欢迎仪式或接下来将举行的活动之理由(kaupapa)。
吟唱/歌曲(Waiata) - 在每位演说者之后进行
目的是表示众人支持演说者及演说内容。唱词的内容通常与之前的演说及本次欢迎仪式的目的和场合相关。同时向演说者的族谱(whakapapa)或团体本身致意。
礼物(Koha)
由客方送给主方。礼物由客方的最后一位演说者放在地上,表明客方的所有演说都已完成。这是主客双方在仪式中的首次接触。传统上,赠送的礼物是毛利人认为贵重的物品——绿玉、鲸骨、斗篷或其它宝物。如今会用金钱作为礼物。礼物的多寡轻重显示来客的威望(mana)和聚会的重要性。
碰鼻礼(Hongi)
这是主客双方的首次身体接触。碰鼻礼是双方轻轻互碰鼻子和前额。
宴会/吃东西(Hakari/Kai)
这是欢迎仪式的最后阶段。此时,仪式的庄严神圣(tapu)气氛会随着分享食物(kai)而消失。大家主客不分,欢聚一堂。
相关阅读:
注:凡本网注明来源非新西兰先驱报中文网的作品,均转载自其它媒体,并不代表本网赞同其观点和对其真实性负责。新西兰先驱报中文网致力于帮助文章传播,希望能够建立合作关系。若有任何问题请联系[email protected]
chineseherald.co.nz All Rights Reserved 版权所有
(责编:Ruth)
来源 - 新西兰旅游局