一个时代的结束：Jacinda Ardern发表告别演讲
2023年4月5日 22:42
新西兰中文先驱网 Danielle / Renee 综合
今天（4月5日），新西兰第40任总理Jacinda Ardern在国会发表了告别演讲。
Ardern自2008年至今一直担任国会议员，其中最后六年担任Mt Albert选区议员，并担任了五年多的总理。
2017年10月，当时37岁的Ardern出任新西兰第40任、历来第三位女性、及新西兰150多年来最年轻的总理。今年1月，她辞去了国家领导人职位。
在告别演讲中，Ardern总结了她在新西兰担任总理五年多的悲剧事件（3·15基督城恐袭案、Whakaari火山爆发、新冠疫情等），以及自己的心得体会。
演讲现场有很多她的家人，包括她的父母Ross Ardern和Laurell Ardern，未婚夫Clarke Gayford和年幼的女儿，她的工作人员和同事，还有前总理Helen Clark和Geoffrey Palmer，以及前卫生总干事Dr Ashley Bloomfield。现场还有毛利部落领导人，公共卫生官员和伊斯兰社区成员。
Ardern首先回忆了她28岁时起草的首次演讲。她回顾了自己当时的抱负，为自己实现了这些目标而感到自豪。
Ardern说，作为总理，她已经习惯了先处理一系列优先事项，包括恐袭事件和新冠疫情等。
回忆起2017年的大选，那是一段令人激动、疯狂的日子。她说，有一次她在飞机上睡着了，醒来后仍有点懵，问她是否“还是工党党魁”。
图片来源：Getty Images
“我也会紧张”
Ardern说，人可以“焦虑、敏感、善良、敞开心扉”，同时还能领导一个国家：“就像我一样。”
有人想要从政，但认为自己不够强硬。Ardern说，她自己就是个经常忧虑的人，焦虑而敏感，爱哭，爱拥抱，还是一个母亲。她也会紧张，在Question Time问答之前经常紧张得吃不下饭。
她甚至曾向前同事Trevor Mallard请教“如何变得强硬起来”。此话一出，引来现场听众阵阵笑声。
“你能做到，能胜任你的职位，”Ardern说。
她还透露了一些隐私。2017年成为工党领袖之前，她和Gayford想要生一个宝宝，还经历过一次失败的试管婴儿。“当我37岁时，我被告知有一系列因素导致我无法怀孕，压力可能是其中之一。我们决定借助科学的帮助，但正如许多夫妻所经历的那样，这并不简单。我以为我不会当妈妈了。”
她笑着说：“后来我没有纠结这些事，参加了总理竞选......看来这是一个分散注意力的好方法。”
她说，几个月后，当她怀孕时，这是一个“惊喜”，并称成为一名母亲在办公室得到了“令人难以置信的支持”。
在谈到女儿Neve时，Ardern说：“天哪，我很喜欢你现在这么独立。”
“这意味着你长大后不会被称为前总理的女儿。相反，我将被称为Neve的妈妈，”Ardern对女儿说。
图片来源：NZ Herald / Mark Mitchell
危机面前，政治靠边
谈到气候变化，Ardern充满热情，她曾将这一代人称为“无核时代”，她还努力获得跨党派支持，以推动《零碳法案》的通过。“15年前我来这里的时候，气候变化似乎还是一个假设，但现在我们亲眼目睹了环境的变化。”虽然政治无处不在，但Ardern认为在气候危机面前，要把政治放到一边。她还表示“非常享受”与绿党的合作，尤其是联合党魁James Shaw和Marama Davidson。
谈及履行《怀坦伊条约》的工作，包括建立毛利政府关系部Te Arawhiti、毛利卫生局、在学校教授新西兰历史，倡导毛利新年公共假日、加强合作等，Ardern说：“作为一个国家，我们的道路不可能总是一帆风顺的。”她很高兴自己承担了这些义务。
儿童贫困问题的解决也是Ardern的任务之一，她首次设定了减少儿童贫困的目标。“2017年，当我们组建政府时，近五分之一的儿童处于贫困状态。现在，只有不到7.7万名儿童处于贫困状态。”“我们需要继续前进。”
Ardern接着说：“一切不是完美的，政治总是关乎进步，有时可以量化，有时很难量化。政治任务没有终点，也不是打勾完成就万事大吉了。”
沉重时刻
Ardern说，她担任总理的这几年发生了一些沉重的事件，比如新冠疫情和一些悲剧事件。当人们回忆起历史，仍然有人会说她是当时的总理，这会让她“出一身冷汗”。
“我清楚地记得Hipkins部长访问奥克兰大学时，接到卫生部的一个可怕的电话——Delta疫情爆发。我给Clarke打了个电话，说‘红色警报’。”
她回忆起与首席科学顾问Juliet Gerrard女爵的一次谈话，女爵说，“如果我们幸运的话”，可能会在五年内研制出疫苗。“我们拥有比运气更好的东西——科学，”Ardern在谈到疫苗研发的速度时说。
回忆起新冠疫情的应对措施，她承认“我们并不是每件事都做对了”，但她希望公众知道“这一切都是为了什么”。“你拯救了大家的生命，”她说。
在疫情期间，人们失去了积极讨论的“安全感”。“我亲眼看到（关于疫情的虚假信息）对人们的影响有多大。”面对反疫苗抗议者，她曾经试图纠正一名与她谈论阴谋论的抗议者，但她意识到自己无法说服她。“我很理想主义，认为自己可以改变他人想法......但事实证明，我无法凭一己之力把一个人从‘兔子洞’里拉出来，但我们所有人都有责任从一开始就阻止人们掉下去。”
Ardern说，她仍然难以谈论3·15的事情。
“当时在去基督城的路上，我看到了报纸的头版。我看到穆斯林社区的一名成员浑身是血。”
Ardern说，新西兰穆斯林社区“让我感到无比谦卑”，并称在打击极端主义方面还有更多工作要做。
“但是，对我们所有人来说，作为一个国家，最重要的任务是不辜负那些经历过其中的人对我们的期望。”
图片来源：NZ Herald / Mark Mitchell
Ardern在谈到国会时说，她所做的一切都不是她一个人做的。
她对她的团队和家人表示了感谢。
这位前总理特别提到了时任副总理Grant Robertson。“我没有独自承担(任何挑战)。我和Grant一起应对它们。”
Ardern也提到了总理Chris Hipkins，并回忆了他们多年来的对话。她说，“Chippy体贴，专注，关心他人。我们都得到很好的照顾。”
她也感谢了她的未婚夫Gayford。
“你非常忠诚，总是支持我，你是一个守护者，但你也是一名战士。你坚信三件事，社会正义，保护我们的海洋，还认为一杯好茶应该有适当的冲泡时间。谢谢你总是让我的杯子是满的。”
Ardern可能被授予女爵头衔
总理Chris Hipkins不排除前总理Jacinda Ardern被授予女爵头衔。
“在做出决定之前，我们不会谈论这些事情，” Hipkins说，“最终，这是君主特权。”
前总理John Key在2017年女王生日授勋上被封为骑士，此前几个月前他刚离开了总理职位。
今天演讲前，Ardern在她的Instagram上说，这是重要的一天，她感到情绪激动。
“今天是个大日子。花几个小时整理档案文件，然后今天下午我要在国会做最后一次演讲。“很多复杂的情绪……还有一长串事情要做！”
Ardern自今年1月宣布辞去总理以来一直远离公众视线。她将于下周（4月15日）正式卸任议员职位，退出国会。接下来，Ardern将迎来两个新的身份——她被任命为“基督城倡议”的（Christchurch Call）新西兰特使，还加入了威廉王子设立的“为地球奋斗奖”（Earthshot Prize）的董事会。
以下内容转自中文先驱公众号：
昨天，她接受媒体采访，以下为一句话式的问答。
辞职的原因？
“在很短的时间内——砰，一场国内恐怖袭击、火山爆发、流行病和经济危机。我知道，要做好这份工作，你必须有很大的耐力和精力，还有一些你可能没有准备好的事情。”
提前辞职是为了工党在今年大选中有胜算吗？
“我一部分确实在想‘如果我走了，也许你可以喘口气’，因为我知道我是一些人的导火索。这不是我决定的基础，但我希望这是我决定的一个结果。”
如果四岁的女儿想从政，她会给什么样建议？
“去吧，亲爱的。我永远不会践踏我女儿的梦想和希望。”
如何把妈妈和总理角色结合起来？
“我要尽我所能成为最好的母亲，也要成为最好的总理。能同时做到这两件事是多么的荣幸啊，因为我从没想过我会做到这两件事。”
有更多的时间照顾孩子
“现在我开始做学校的午餐，然后在一天结束时看到它没被吃掉。”
关于即将举行的婚礼
“坦率地说，Clarke和我有很长的待办事项清单，其中包括很多家庭维护，婚礼也在清单上。”
关于应对新冠肺炎疫情和各种危机
“这份工作的压力是如此的持久和直接……责任一直都在。我从来没有失去过。我背得很重。”
关于儿童贫困
“我们让成千上万的儿童摆脱了贫困，但是，我们让所有人都摆脱了贫困吗?没有…我为我们所做的感到骄傲。如果我们继续前进，我会感到更加自豪。”
关于存在分歧的共同治理改革
“这里面有一些政治因素……为什么害怕让毛利人坐在餐桌旁?为什么要害怕呢?”
继任者Chris Hipkins偏离了她的路线
“我向自己保证过的一件事是，我做过这份工作，我知道它有多难。现在我无权评判任何在做这份工作的人。”
相关阅读：
注：本文为新西兰中文先驱网编译/原创，欢迎转发分享；但严禁复制等未经授权的非法使用。违反上述声明者，本网将追究其相关法律责任。使用授权请联系[email protected]。
chineseherald.co.nz All Rights Reserved 版权所有
(责编：twinkle)
来源 - 新西兰中文先驱网
