弄巧成拙,行动党党魁一句话让自己里外难做人
2020年1月21日 10:59试图吸引左派人士,结果却激怒了自己的支持者。
新西兰中文先驱网 Charles 编译
行动党党魁David Seymour最近有些背。
此前,他赶在2月6日怀唐伊日(Waitangi Day)前发布了一条口号,呼吁新西兰人“让新西兰再次伟大”(Make Aotearoa Great Again)。很明显,这句口号改编自特朗普的“让美国再次伟大”(Make America Great Again)。
Seymour在接受采访时表示,特朗普的“让美国再次伟大”可能是过去几年最成功的竞选口号。而因为America和Aotearoa都是以字母A开头,因此他觉得这样的借鉴会很有意思,他也并不担心这会引起争议。
“我们生活在一个苛求的时代,在这个时代,愤怒无处不在,以至于哪怕是跟特朗普沾点边,也会让一些人暴怒。”
“如果是这样,就很难就新西兰面临的真正问题展开讨论。”
“这让我们的活动引起了关注,这意味着我们可以开始讨论这些真正的问题,我很期待。”
效仿特朗普,Seymour已经引起了不小的争议,而在这句口号中,他用Aotearoa(新西兰的毛利语名称)指代新西兰,而非New Zealand,这更触怒了自己的选民。
(行动党的新口号。图片来源:Facebook)
社交媒体上,行动党的选民说,新西兰的名字是New Zealand,不是Aotearoa,一些人甚至认为这个词是“捏造”出来的。
“这个国家的名字是New Zealand。行动党我提醒你,如果你敢再提一次这个捏造的名字,我就不会投票给你了,懂了吗?”
“你又丢了一张选票。我们叫New Zealand,不叫Aotea,那是个捏造的名字! ! !很久以前就有人警告过你这一点。听好了。”
“你想改一个国家的名字?那你要举行全民公投才行。他们不会这样做,也不会走到那一步。我们的国家就叫New Zealand,2020年了,这个问题不用再讨论。”
这些行动党选民的反应让人们忍俊不禁,还有些人则嘲笑起了Seymour。
“滑稽!你试图吸引左派人士,结果却激怒了你的支持者中更有种族主义倾向的那部分人,”有人开玩笑说。
另一人补充道:“我的结论是,这些人对Aotearoa 感到愤怒的唯一原因就是他们不能正确地发音,我们不能对此感到愤怒。”
Seymour表示,目前还没有计划出售特朗普标志性的红帽子,但有可能推出T恤。
相关阅读
注:本文为新西兰中文先驱网编译/原创,欢迎转发分享;但严禁复制等未经授权的非法使用。违反上述声明者,本网将追究其相关法律责任。使用授权请联系[email protected]。
chineseherald.co.nz All Rights Reserved 版权所有
(责编:Charles)
来源 - 新西兰中文先驱网