“我冒着生命危险帮助新西兰，移民局请不要让家人与我分离”
2019年8月16日 14:03
新西兰先驱报中文网 Lesley 编译 当Nawidullah Atayee在阿富汗战争期间冒着生命危险帮助新西兰军队时，他完全没有预料到，自己最终可能会与家人分离。
出生于阿富汗的Atayee于2013年移居新西兰，并为新西兰国防军担任翻译，出于对安全的考虑，他在部长级特别指示下获批了居留权。
6年来，住在汉密尔顿的他一直迫切地想与家人团聚。他递交了申请，希望将自己的父母和10个兄弟姐妹从阿富汗带到新西兰。
然而就在本周，他把自己的一个弟弟从申请中删除了。因为基于年龄关系，弟弟已经不再是新西兰移民局定义中的受抚养子女了。Atayee一家认为他们不得不做出此举，因为他们不想让其他九个兄弟姐妹因此被拒签。
Atayee正向移民副部长请求同情，因为他认为自己的弟弟因年龄关系不符合移民资格是不对的。
移民局证实称，Atayee的弟弟确实已经被他们家人从递交的难民家庭支持类别（RFSC）居留申请中移除。签证服务经理Michael Carley表示：“他（Atayee的弟弟）现在必须评估自己是否有资格申请另一类别的居留权。”
过去未意识到年龄问题
2013年，当Atayee和其他29名翻译（其中很多翻译都带了家人）一起抵达Whenuapai空军基地时，他希望有一天自己也能在新西兰等来近亲。
阿富汗翻译抵达Whenuapai空军基地。图片来源：NZ Herald
当时，时任移民部长Michael Woodhouse对这些翻译表示欢迎，并赞扬称这些人在巴米扬省重建小组（Provincial Reconstruction Team）的行动中“发挥了至关重要的作用”。
为了对这些冒着生命危险帮助新西兰人的人员负责，2015年11月，政府内阁同意将RFSC的资格扩大到包括阿富汗翻译。作为符合RFSC要求的担保人，Atayee可以提出让他的父母和他们的受抚养子女到新西兰居住。
然而在新政出来几个月之后，Atayee的一个弟弟就满了25岁，这导致他失去了申请资格——Atayee称他的家人当时并不知道这一点。
因为这个新政，Atayee攒了好几年的钱，就为了支持家人的申请。据移民局称，去年11月，Atayee为家人递交了申请，彼时，他的弟弟已经27岁了。
寻求部长作出特别指示
自从搬到新西兰后，Atayee一直在与孤独作斗争，在绝望的边缘时甚至考虑是否要结束自己的生命。
去年成为新西兰公民的他说，把家人的生命置于危险之中，他感到很内疚，因为那些与翻译有关的人面临被迫害的威胁。
Atayee说：“我们真的很担心我弟弟在阿富汗是否安全。他一个人在那会成为（被迫害的）目标。”
但他坚称，他并不后悔在新西兰国防军服役。他认为自己有责任帮助重建阿富汗，并对新西兰人表示感谢。
每一个澳新军团日，他都会自豪地戴上他获得的多个荣誉奖章。
在他服役期间，Atayee目睹了巴米扬省发生的炸弹爆炸，三名新西兰国防兵不幸丧生。
为Atayee辩护律师Tanya Botha说，现在只有一种办法能能让Atayee的那个弟弟和他的家人一起来新西兰——那就是部长办公室做出特别指示。
“没有部长，他将继续遭受迫害，因为他的哥哥为新西兰国防军提供了服务。部长是他唯一的希望。”
6月14日，Botha给移民副部长写了一封信，呼吁作出特别指示。
在本周早些时候接受《先驱报》采访时，现任移民副部长Poto Williams的一位女发言人表示，在考虑部长干预之前，申请人需要用尽所有其他办法。
移民部长Iain lee - galloway的发言人拒绝就个别案件置评。
Atayee仍然希望能再次见到家人，他决心完成自己的政治学学业，希望有朝一日能以国际外交官的身份回报新西兰政府。
今天，Botha又向英文《先驱报》证实，部长已同意阅读他们提交的意见书。
.
注：本文为新西兰先驱报中文网原创编译，欢迎转发分享；但严禁未经授权的非法使用（包括但不限于复制、摘编、洗稿、篡改等侵权行为）。违反上述声明者，本网将追究其相关法律责任。使用授权请联系[email protected]。
chineseherald.co.nz All Rights Reserved 版权所有
（责编：Olaffy）
来源 - 新西兰先驱报中文网
