New Zealand's first 24/7 Kmart is set to open tomorrow at Sylvia Park mall in Auckland.The discount department store retailer will open the doors to the Sylvia Park store at 7am.

明天，新西兰首家7天24小时营业的Kmart超市就将在奥克兰Sylvia Park购物中心开业了，这家折扣百货零售商将于早上7点开门营业。

retailer：零售商

To mark the occasion the retailer says it will stage a string of family activities throughout the day including face painting, prize giveaways, interactive workshops and a late-night market.

为了庆祝开业，零售商表示将全天候举办一系列的家庭活动，包括脸部彩绘，奖品赠品，互动工坊以及夜市。

interactive：互动

"For us, it's about offering better support to New Zealand families who are busy balancing work, family and leisure commitments; and more convenience for shift workers and people working non-traditional business hours," Jason Picard, Kmart New Zealand country manager, said.

Kmart新西兰总经理 Jason Picard说到：“对我们来说，这是为新西兰家庭提供更好的支持，他们忙于平衡工作、家庭和休息生活，我们要为那些轮班或非传统工作时间的人们提供更多的便利。”

convenience：便捷

Sylvia Park centre manager Helen Ronald said it was pleased to work with retailers like Kmart that were "pushing the boundaries”.Ronald said the decision for Kmart to open a 24/7 store in Sylvia Park mall reinforced its position as "New Zealand's favourite shopping destination”.

Sylvia Park中心经理Helen Ronald表示非常乐意与Kmart这样的零售商合作，不断突破边界。Ronald 表示Kmart决定在Sylvia Park开7天24小时营业店，正是巩固了Sylvia Park作为新西兰最受欢迎目的地的地位。

boundaries：边界

Kmart sales declined 3.8 per cent in its first-half year of trading but the retailer's Australian parent company Wesfarmers says it is well positioned for the future. Kmart has become a pivotal earner for Wesfarmers.

Kmart上半年的销售额下降了3.8%，但该零售商的澳大利亚母公司Wesfarmers表示，它的未来发展前景很好，Kmart已经成为Wesfarmers的关键收入来源。

declined：下降

Wesfarmers operates 531 Kmart stores across New Zealand and Australia.

Wesfarmers公司运营着新西兰和澳洲的531家 Kmart商店。

operates：运营

你可能还想看：

【读新闻学英语】因为改了家里的WiFi密码，16岁男子把姐姐掐死了！

【读新闻学英语】通缉犯照片爆红遭网友群嘲，21岁的他到底是怎么了？

【读新闻学英语】这些常见但又不能回收的东西，正确的处理方法是……？

【读新闻学英语】一批价值3百万纽币的“货”现身奥克兰海滩，连警方都被惊动了！

注：本文为新西兰先驱报中文网原创编译，欢迎转发分享；但严禁未经授权的非法使用（包括但不限于复制、摘编、洗稿、篡改等侵权行为）。违反上述声明者，本网将追究其相关法律责任。使用授权请联系[email protected]。

chineseherald.co.nz All Rights Reserved 版权所有

（责编：Bonny）