中国翻译资格最高认证-CATTI国际版 - 新西兰考点开始报名
2021年3月31日 17:26第二届CATTI国际版中文通用翻译能力测试2021年7月3日开考,2021年4月1日起开始报名。
什么是CATTI国际版?
国际中文通用翻译能力测试(简称CATTI国际版)由中国外文局推出,是对全国翻译专业资格考试(CATTI)现有体系的补充与延伸,面向包括中国在内的全球考生同步开放,重点对国内外普通翻译、涉华国际业务从业人员、应用型外语人员的双语能力进行测评。
CATTI国际版2020年一经推出,立即受到国内外众多高校、汉文化机构的热烈响应,已被多个国家教育、文化等相关部门列入重点合作项目。考试是对CATTI现有考试体系的补充与延伸,面向包括中国在内的全球考生同步开放。
SIIT与CATTI的强势联手
悉尼翻译学院 ( SIIT) 作为澳洲历史最悠久、口碑最好的专业口笔译院校 12年来坚持秉承搭建“一座跨文化的桥梁”的教学信念。立足于澳大利亚的悉尼,布里斯班和墨尔本三大地区,为澳大利亚,中国以及世界各国和社会的政界、商界、大众传 媒,教育,文化传播和社会各行各业培养出不计其数的具有全球化和跨文化意识的国际高级翻译人才。
悉尼翻译学院每年约有2000余名毕业生,其中有一部分以高级口译,笔译为职业,但是更多的毕业生凭借其优质的双语能力成为澳大利亚、中国以及其他国家各行各业的栋梁之才。
2020年SIIT从众多竞争院校中脱颖而出,一举成为CATTI官方指定的澳大利亚和新西兰唯一考点并成功举办了第一届CATTI国际版(澳洲)考试。
CATTI新西兰指定报名点及考点设置在纽菲尔德国际教育,New Field International Education. 国际版考试时间统一为:2021年7月3日线上进行。
为什么选择CATTI
聚焦就业的证书。国内外普通翻译、应用型外语人员就业的必备证书,多个行业从事国际业务人员的语言能力证明。
升学晋级的证书。正推荐成为各院校相关专业学科认证考试之一。国内多家高校专升本、研究生录取的重要参考;职称晋升、出国选派外语能力的重要证明;国外部分高校招收中国留学生的重要依据。
专业的能力证明。CATTI国际版C级以上证书将成为各专业学生证明自己在相关行业工作的口、笔头语言能力的有力证明。同时,CATTI国际版是一种职业能力测试,A级证书水平能力等同于CATTI三级口译证书 + CATTI三级笔译证书,是各单位选拔具有较强交流能力和双语书写能力人才的重要依据之一。
中国外语人员就业平台推荐证书。目前,CATTI国际版证书已被部分国家和跨国企业列入就业求职语言能力证明,并列入正在筹建、将于下半年开始运营的“中国外语人员就业平台”优先推荐的就业资质证书。该平台将接入多个部委、央企、中小企业等,构建外语和翻译领域就业与招聘的桥梁。CATTI国际版正在对接各国教育部门,未来将成为中国学生海外留学和国外学生来华留学的语言能力证明。
CATTI的权威性
CATTI国际版考试组建有学术委员会,负责考试命题、阅卷等工作。CATTI国际版总顾问为黄友义,学术委员会主任为陈明明,副主任为王卫民、邱鸣,委员包括大学四六级考委会主任金艳、教育部商务英语专八考试项目组组长严明等20位国内外业界权威专家。
CATTI国际版总顾问、教育部MTI教指委主任委员、外⽂局前副局长兼总编辑、全国翻译专业资格考试英语专家委员会主任委员、全国翻译系列高级职称评委会主任委员、中国翻译协会副会长
CATTI国际版学术委员会主任、中国前驻外大使、外交部翻译司前司长、全国翻译资格考试英语专家委员会副主任委员、全国翻译系列高级职称评审委员会副主任、中国翻译协会副会长
历届CATTI国际版考试回顾及影响
北京时间2020年12月20日和21日,首次CATTI国际版试点考试分东西半球两场开考。考试虽只面向外籍人士和中国籍在外留学生,但仍吸引了美国、加拿大、澳大利亚、俄罗斯、英国、法国、德国等55个国家共 2300余名考生参加。
成功举办第一届CATTI国际版考试以来,广泛受到国内外新闻媒体及社会各界的强烈关注。央视新闻、中国国际广播电台、中国网、光明网、中国日报、腾讯网、新浪网等主流媒体,对考试推出、首次全球开考、相关国家线下考点设立等重要事件进行了相关报道。
目前,CATTI国际版考试已在美国、加拿大、澳大利亚、新加坡、韩国等国家合作设立线下考区,进行本土化运营。
CATTI国际版评判标准
试分为口笔译两卷,共 200 分。根据总分数及口笔译单卷成绩,划分为 ABCDE 共 5 个等级,其中:
A 级:165-200 分,且口笔译单卷均达到 80% 分值(相当于 CATTI 三级水平)
B 级:145-164 分,且口笔译单卷均达到 70% 分值(接近 CATTI 三级水平)
C 级:120-144 分,且口笔译单卷均达到 60% 分值
D 级:90-119 分
E 级:60-89 分
参加考试的考生将在考试结束1个月后获得考试组织方和专家委员会签发的成绩单。成绩达到60%的考生,将获得CATTI国际版合格证书。
成绩单和合格证书均包括效力完全⼀致的电子版和纸质版
成绩单和证书在全球范围有效。
分级岗位建议
A级
适合在涉华业务较为集中的机构或企业从事较为正式的翻译工作,参加较为正式的谈判翻译、会议翻译、陪同翻译、书面翻译、文秘等工作。
B级
适合在涉华业务较为集中的政府部门、机构、企业等从事较为正式的翻译工作,参加较为正式的会议翻译、陪同翻译、书面翻译、邮件往来等工作。在航空、海关、公共服务、餐饮、旅游、酒店服务等行业从事需要中英文互译能力的工作。
C级
适合在涉华业务较为集中的政府部门、机构、企业等从事简单的翻译工作,参加简单的会议翻译、陪同翻译等;在公共服务、餐饮、旅游、酒店服务等行业从事需要中英文互译能力的工作;能在相关需要中文或英语的国家进行日常生活。
D级
适合从事简单的日常翻译、陪同翻译等;在公共服务、餐饮、旅游、酒店服务等行业从事需要一般中英文互译能力的工作。适合非翻译行业职称晋升、出国等作为中英文水平参考的依据。借助翻译工具,能在相关需要中文或英语的国家进行日常生活。
E级
适合在公共服务、餐饮、旅游、酒店服务等行业从事很简单的中英文互译能力工作。借助翻译工具,能在相关需要中文或英语的国家进行旅游或出差等。
“一证持在手 发展无国界”
2021第二届CATTI国际版(海外版)考试报名信息
考试时间:2021年7月3日
考试语种:中英文
考试地点:居家网考
报名时间:2021年4月1日-2021年5月初 (报名截止时间请关注官方通知)
考生范围:面向澳大利亚和新西兰全境 (包括因疫情原因无法返回澳新的中国境内留学生)
考试费用:澳元150或人民币750
考前辅导:2021年6月-7月(详情请关注SIIT官方通知)
报名通道:请登陆CATTI官网(澳新考点) http://www.catticenter.com/kdjs/2598
新西兰考点(咨询/报名)联系方式:
CATTI新西兰总代理新西兰纽菲尔德国际教育联系方式:
北岛-奥克兰
地址:Level 11,120 Albert Street, Auckland CBD
电话:09-3778098
报名链接:请扫下方二维码
南岛-基督城
地址:Unit C,35 Riccarton Road,Riccaron
电话:03-2222458
报名链接:请扫下方二维码
(本文内容为客户提供)
注:凡新西兰中文先驱网引用、摘录或转自其他媒体的作品,本网对其观点、真实性和知识产权恕不负责。新西兰中文先驱网致力于帮助文章传播,希望能够与作者建立长期合作关系。若有任何问题请联系[email protected]。
chineseherald.co.nz All Rights Reserved 版权所有
(责编:twinkle)