《花木兰》首映!评分4.7!无数中国网友吐槽抵制,这难道是现实版出师未捷先扑街?
2020年9月12日 11:07《花木兰》排在迪士尼所有真人电影的第二名,仅次于《灰姑娘》,这个影片在老外的眼中还是值得肯定的。
本文转自公众号:北美留学生
十年前计划拍摄,五年前确认执行,四年前全球海选演员,两年前开始拍摄,一年前放出预告片...
敲锣打鼓了这么多年,昨天《花木兰》终于在内地上映了!
《花木兰》作为迪士尼少有的以中国元素为主的电影作品,从拍摄到上映一直广受关注。
当然,更多人关注的还是“花木兰”这个传统的中国故事以及参与演出的中国演员。
刘亦菲、甄子丹、巩俐、李连杰等国内知名演员的豪华阵容,瞬间提升了观众对这部大片的期待值。
9月4日,《花木兰》率先在迪士尼媒体平台Disney+上线,由于北美疫情原因,《花木兰》采取的是线上观影的方式。
从北美线上观看的数据来看,《花木兰》在烂番茄上的评价达到了83%!
目前,《花木兰》排在迪士尼所有真人电影的第二名,仅次于《灰姑娘》,这个影片在老外的眼中还是值得肯定的。
就连国外媒体对《花木兰》的赞美都如滔滔黄河水一般,连绵不绝。
《芝加哥太阳时报》
太美了。即便是在小银幕看也能感受到它的美。遗憾的是美国观众无法在大银幕欣赏到。好在这是一部佳片,具有令人惊叹的场景和眼花缭乱的动作场面,鲜艳的色调实在耀眼!
《Empire》
Niki Caro打造了一部充满大胆新想法、极具战斗感的传奇之作!凸显了刘亦菲的明星影响力。毫无悬念,真人版翻拍大获成功。
《旧金山纪事报》
一部振奋精神的电影,虽然没有按计划上映,但它来的时机堪称最佳。
国外的观众和媒体对它几乎是一边倒的好评,可是在国内,这部电影在没上映前,观众却已经觉得食之无味了。
《花木兰》仅拿到4.9分的豆瓣评分,给一星二星的人更是不在少数。
在豆瓣排名前两名的短评,表达的都是对《花木兰》的不满,下面赞同看法的人也不在少数。
造型不忍直视
《花木兰》真的如同中国网友说的那么烂吗?
北美君带着好奇,昨天也去凑了一波首映的热闹。
看完后,不得不承认这部影片中的确存在一些令人吐槽的地方。
首先拿影片中的造型来说,某些造型属实没长在中国观众的审美上。
《花木兰》拍摄是按照动画版本1:1还原的,到底有多还原呢?还原到角色的造型上没有一点儿变通。
北美君给你们找了几张对比图,你们可以细品一下。
这盔甲↓↓↓
头发↓↓↓
红配绿的便服↓↓↓
表情↓↓↓
战服↓↓↓
当然,还有花木兰的妆容↓↓↓
不过妆容也是最受网友吐槽的地方。
花木兰画上这个妆容后,总感觉有点不太聪明的样子呢?
蜡笔小新般的眉毛,猴屁股似的腮红,额头上那一坨黄色里还立着华为标志,难道华为还是隐藏的赞助商?
你以为这就完了吗?
不,更鸡肋的还在后面。
啊!这又是一个什么造型!
看完这张图,总感觉花木兰是贞子失散多年的姐姐...
要不是刘亦菲的颜值在线,但凡换个别的女演员,就这造型?谁能hold住啊。
要说到演员的造型问题,除了刘亦菲,还有郑佩佩的造型。
这...
一个面相慈善的奶奶,可到了《花木兰》这里,加上这个妆容,变得凶残凌厉了不少。
在北美人心中,莫不是中国古代女性都长这样吧???
影片错误重重
最让北美君觉得别扭的地方就是语言的问题。
一个经典的中国题材电影,又都是中国演员,全程竟然在说英语?
就算是迪士尼拍的,也应该结合这个故事本身吧。
影片中一些台词根本无法用英语表达出,就比如说,两军交锋,上阵杀敌,本应该中气十足的语气喊出来,用英语一说,完全就变了味...
其中,影片中的皇帝用英文说了一句“感谢您的服务和奉献”。
北美君当时就觉得有点不对劲,这句话似曾相识,在朋友的点拨下才反应过来,这不是一般客服说的最后一句话吗?
还有,你们能认出这个皇帝是李连杰扮演的吗?反正北美君全程都没认出来。
既然选取了中国故事,为什么不能用中文拍摄?
这种感觉就像是美国队长说着一口标准的四川话,你们可以想象一下那是什么感受?
其次,选择来看《花木兰》的观众,大部分都应该知道故事的大背景是发生在北魏。
可笑的是,在一个北魏电影中竟然出现了元朝名剧《西厢记》的台词!
“愿天下有情人终成眷属,望世间眷属全是有情人。”
要引用中国的诗句,也拜托你们搞清楚一下时间顺序吧。
北魏和元朝隔着900多年呢,莫不是王实甫抄袭了你《花木兰》的台词???
再一个错误点就是家乡地点不符合。
历史上花木兰的家乡是在虞城,也就是现在的河南商丘,可在影片中,给观众呈现的一种感觉是,花木兰的家乡是在福建。
为了能凸显中国元素,拍摄团队直接将福建圆形土楼当作花木兰从小长大的地方,是不是有点扯了?
伴随着家乡错误的还有家庭成员的错误,《木兰辞》中的花木兰是这样说的“阿爷无大儿,木兰无兄长,小弟闻姊来,磨刀霍霍向猪羊”。
很明显,花木兰只有一个弟弟,而并非影片所出现的妹妹。
最后一个错误点是木兰从军后,夜晚在河里偷偷洗澡,可能拍摄者想让凸显主角,在河边竟然出现了一株开满了木兰花的树?
花木兰从军打仗的地方在西北地区,木兰树一般生长在南方,而且木兰树根怕水淹,就更不会生长在河边了...
人物改编过于历史
我们认知的花木兰是《木兰辞》中的那个“唧唧复唧唧,木兰当户织。不闻机杼声,唯闻女叹息”的普通农家少女。
在电影版的改编中,花木兰转身却变成了一个天生充满了“元气”的少女。
花木兰从小被父亲压制“元气”,参军上战场后,这股神力得以释放,木兰也因此变成了一个几乎无敌的女超人。
《花木兰》或许是外国拍摄的原因,总要给影片添加一些魔幻色彩。
比如巩俐饰演的女巫会魔法,还会变成老鹰,花木兰想象中带着凤凰的翅膀...
这简直就是哈利波特故事的再现啊...
整部影片还传递着女权的思想。
木兰的经典台词“我会为我的家族带来荣耀”,“我的职责就是战斗”都体现了独立女性的主题。
在和战友讨论喜欢怎样的女孩,花木兰的回答是勇敢的女孩,外貌长相根本不介意。
到后期,花木兰与巩俐所饰演巫女的对话中也可以展现了女权思想。
迪士尼在拍摄的时候,既想表达中国的传统思想,又想把当代先进的女权思想也带进去,既想完全还原历史,又出现各种漏洞,结果却弄成了一个四不像...
《花木兰》是一个很好的电影题材,可偏偏让迪士尼来参与拍摄,简直就是在浪费资源。
《花木兰》确实有很多令人吐槽点,但刘亦菲的演技确实值得肯定,她完整的将花木兰这个角色表达了出来。
花木兰是中国古代的巾帼英雄,代父从军的故事在中国家喻户晓,多次登上大荧幕,受到了全世界很多观众的喜爱。
此前刘亦菲发表过力挺港警的言论,就连赵立坚在外交记者会上对刘亦菲称以当代花木兰的称号。
所以,花木兰这个角色非刘亦菲莫属!
不过,一部影片如果只有演员的演技,没有创作者的成功,那这部影片就是失败的。
迪士尼版《花木兰》终究还是玩砸了!
相关阅读:
注:凡新西兰中文先驱网引用、摘录或转自其他媒体的作品, 本网对其观点、真实性和知识产权恕不负责。新西兰中文先驱网致力 于帮助文章传播,希望能够与作者建立长期合作关系。 若有任何问题请联系[email protected]。
chineseherald.co.nz All Rights Reserved 版权所有
(责编:丹妮)
来源 - 北美留学生