趁封锁学起来！华人在新西兰生活，离不开这项技能～值得收藏

By 新西兰中文先驱网 2021年9月11日 18:31

给读者们送出一点小Tips，让大家迅速get这项语言技能。

查看图片

图片来源：Unsplash

本文转自公众号：新西兰奥克兰VisitAuckland（ID：VisitAuckland）

周二（9月7日）午夜，新西兰除奥克兰外，其他地区均降为二级警报级别。下周一，政府将再次审查奥克兰的疫情警报级别。处于“四级孤岛”的奥克兰，能否如愿迎来降级呢？

不断下降的新增病例数字表明，我们期待的降级就要到来啦！剩余的封锁时日或许不多，何不趁着解封前，解锁一项新技能——毛利语。

在新西兰生活，毛利语的重要性不言而喻。不论是参加活动、发送邮件，还是指路问路、日常交流，不说几句毛利语都显得有些out了～毛利语在新西兰的普及程度，让它成为一项必备生存技能。

封锁期间，我们给读者们送出一点小Tips，让大家迅速get这项语言技能。

Tāhuhu Kōrero
- 历史沉浮 -

过去200年里，新西兰有一段沉痛又敏感的历史。

对于新西兰境内原住民毛利人来说，这200年历史的跌宕起伏，也伴随着其语言的衰落与式微，抢救与复兴。

Kororāreka Beach, Credit: Augustus Earle

19世纪初，毛利语是新西兰的主要语言。

然而，英国殖民者的到来，让毛利文化、语言受到侵蚀，面临着巨大挑战。到19世纪60年代初，欧裔人口越来越多，英语成为新西兰的主要语言，而毛利语却只局限于毛利社区。

在Rangiriri抓获的毛利俘虏，1864年2月《伦敦新闻画报》

彼时，毛利语曾受到一定程度的“打压”——官方演讲不鼓励使用毛利语，学校里也禁止使用毛利语，一些在正式场合使用毛利语的人甚至还会受到惩罚。

为了让年轻人更好地融入社会，许多毛利家长鼓励孩子学习英语，甚至放弃其毛利习俗。英语成为跻身主流社会的入门砖，也是获得好工作的保障。

尽管如此，毛利语还是幸存了下来。到20世纪中期，大多数毛利人仍然把毛利语作为第一语言，人们也开始担心毛利语消亡。

语言是文化的表达方式，毛利语是新西兰的特色本土语言，也是维系民族自豪感和民族认同感的重要手段。

从20世纪70年代开始，毛利语的重要性被提上了新的高度，官方组织、民间团体、学校、媒体（广播电台）开始发起毛利语复兴运动。也就是在这个时候，1975开始，“毛利语周”成为了新西兰一年一度的语言活动。

1987年，毛利语成为新西兰的三大官方语言之一。

Te Wiki o te Reo Māori
- 毛利语周 -

下周（9月13日至19日）是新西兰2021年毛利语周（Te Wiki o te Reo Māori - Māori Language Week）。

每年的毛利语周，新西兰人会为毛利语发起庆祝活动，并在日常生活中使用更多毛利短语。

毛利语周由新西兰毛利语言委员会主办，旨在让更多的新西兰人听、说、使用毛利语。

华人移民对于毛利语的理解普遍不深，那么，新西兰其他族裔呢？

2018年的人口普查显示，新西兰有18.5万人可以使用毛利语交谈。也就是说，只有不到4%的新西兰人，能够完全掌握毛利语。

为了推广毛利语，2018年9月，政府出台毛利语战略草案《Te Maihi Karauna》，计划把毛利语提升到国家认同的高度。到2040年，政府要让100万人学会毛利语。

生活在新西兰的华人，也能明显感觉到毛利语的重要性。没有几句毛利语傍身，不会唱几首毛利歌曲，略感问心有愧，枉为新西兰移民：）。

日常交流、职场会议、书信邮件中毛利语越来越普遍，不少官方机构网站也把关键性大标题改成了英语+毛利语的形式，比如：

Auckland Unlimited官网

奥克兰大学网站

今年的毛利语周，有一个重要时刻不得不提：

9月14日（下周二）中午12点是Māori Language Moment。官方鼓励所有新西兰人在这一时刻说点毛利语。不管你是在家，还是线上聊天室，亦或跟同事虚拟会议，都可以说，唱，或学点毛利语。

更多详情，欢迎进入新西兰毛利语官网：

reomaori.co.nz

长按下方二维码可进入官网：

推荐关注他们的ins账号 @reomaori，会发布一些有用的资料，可以学些简单的毛利语。

新西兰娱乐圈也不忘“蹭热度”。歌坛小天后Lorde的最新专辑《Solar Power》近日波澜不小，一是她睽违四年无预警发布单曲和专辑，二是新专辑封面着实夺人眼球！

毛利语周来到，Lorde周四发布了毛利语版本的新专辑《Te Ao Mārama》，用毛利语翻唱了自己最新专辑中的五首歌曲，给了粉丝双重惊喜，再次轰动乐坛。

她说，她想利用自己在国际乐坛的影响力，吸引人们对毛利语的关注，所有新西兰人都是带着这种世界观长大的。

Lorde的独特唱腔配上毛利语歌词......喜欢Lorde的粉丝们，下一周的学习材料，就是它了！

YouTube链接：https://youtu.be/H1u0ukFst60

Whakahua
- 发音技巧 -

新西兰有很多毛利地名、街道名，日常书面用语中也常见到毛利语的开头和结尾落款，单词一个赛一个长，让初入新西兰的华人感觉很难发音、不好记忆。

其实，毛利语的发音比较简单，掌握了这些发音技巧，再进行单词、短语记忆就会简单许多。

毛利语原来没有文字，英国移民到来后，采用拉丁字母拼写毛利语言。因此，如果你有英语基础，学习毛利语是比较容易的。

毛利语中的五个元音/母音发音：

不少元音上常见一个小横杠“-”，是长音符号，代表元音的长读。

一些拼写相同的单词，根据元音长度不同，有不同的意思。例如，anā的意思是“这是”或“看呀”，而没有长音符号的ana是洞穴的意思。一些现代毛利作家会使用双元音代替长音符号，如把anā写成anaa。

碰到不同元音连起来时，分别读出其各自发音即可。如：Māori、Aotea中，āo、ea都是两个元音的连接，只要分别读出来就可以了。

十个辅音/子音发音：

其他六个辅音h、k、m、n、p、w的发音与英语基本相同。

更直观的介绍，可以看看这个视频，里面介绍了毛利语元音、辅音，并以地名举例（1:35开始介绍发音）。

Credit: YouTube @Mari Johnson

毛利语属于拼读语言，掌握了以上发音技巧，你就可以试着读一下你遇到的毛利语单词啦，快去试试吧！

Rerenga Kupu
- 重要词汇 -

作为一名奥克兰华人，有哪些生活中的基本毛利用词是大家必须懂的？

如果不知从何学起，这些常用单词的使用频率较高，可以收藏下来，随时查看。

必须知道的7个单词：

Kia ora：你好/非正式打招呼
Whānau：朋友们/亲友们
Hui：会议/讨论
Kai：食物/吃
Tāmaki Makaurau：奥克兰
Haka：毛利战舞
Aroha：恒久的爱

当然，这7个单词只是给大家“热身”，强烈推荐学习这“必须知道的100个单词（带发音示例）”，长按二维码就能学习啦：

在新西兰，电子邮件来往中也推荐使用毛利语来开头和结尾。那么，有哪些句式可供参考，供大家收藏呢？

（点击可放大）资料来源：lianza.org.nz官网

新冠疫情下，在线会议（huitopa/huitīma）成了主流工作模式，下一次在线会议上，试试这些词汇吧。

资料来源：reomaori.co.nz官网

Pae Tukutuku
- 在线学习资源 -

除上文介绍的毛利语官网reomaori.co.nz以外，想要进一步学习毛利语的朋友，一定不要错过以下在线资源。

1、毛利语词典

毛利语在线词典，用英语解释毛利语的含义，建议收藏起来。

网址：maoridictionary.co.nz

2、新西兰毛利语委员会官网

毛利语委员会官网内含很多在线学习资料。

网址：tetaurawhiri.govt.nz

3、毛利语在线视频学习网站

网址：animations.tewhanake.maori.nz

以动画形式还原生活场景，还能在线做题哦。

Maire
- 毛利语歌 -

在新西兰参加会议和活动时，经常有毛利语歌的欢迎仪式。一些脍炙人口的毛利语歌曲，与会者会集体起立一起齐唱。

下次不要再傻站着啦，学习一下这几首传唱度很广的毛利歌曲吧！

Te Aroha

Te aroha - Love

Te whakapono - Faith

Me te rangimarie - Peace

Tatou tatou e - For us all

Tūtira mai ngā iwi

Tūtira mai ngā iwi,

tātou tātou e

Tūtira mai ngā iwi,

tātou tātou e

Whai-a te marama-tanga,

me te aroha - e ngā iwi!

Ki-a ko tapa tahi,

Ki-a ko-tahi rā

Tātou tātou e

Waiata - Purea Nei

Purea nei e te hau - Scattered by the wind
Horoia e te ua - washed by the rain
Whitiwhitia e te ra - and transformed by the sun
Mahea ake nga poraruraru - all doubts are swept away
Makere ana nga here - and all restrains are cast down

E rere wairua, e rere - Fly O free spirit, fly
Ki nga ao o te rangi - to the clouds in the heavens
Whitiwhitia e te ra - transformed by the sun
Mahea ake nga poraruraru - with all doubts swept away
Makere ana nga here - and all restrains cast down
Makere ana nga here - and all restrains cast down