【读新闻学英语】美军盟友导弹轰下航拍飞行器 “大炮打蚊子”让领导不知如何是好...
分享
新西兰先驱报中文网 Kevin 编译
In what could rank as one of the worst use of resources of all time, an expensive Patriot missile has been used to shoot down a humble drone.
在所有“滥用资源”的例子中，美国某盟军的所作所为简直是对这一词组的完美诠释：该国军队用一枚昂贵的爱国者防空导弹轰下了一架普通的航拍飞行器！
humble：一般指谦虚的、简陋的，这里译为成“普通的”。
The quadcopter drone was worth US$200 ($280) and the missile US$3 million ($4.2m). Patriot defence missiles are radar-targeted weapons usually intended to down enemy aircraft and ballistic missiles.
被射下的四轴航拍器的市场价是280纽币，而射下它的爱国者防空导弹价值420万纽币。大家都知道，爱国者防空导弹属于全天候多用途中程防空导弹，是主要被用来攻击敌军飞机及拦截弹道导弹之用的。
quadcopter：四轴的，四臂的
Patriot defence missile：爱国者防空导弹
ballistic：弹道的，射击的
According to news reports, US general David Perkins revealed the Goliath-smashing-David-event a military symposium.
根据外媒报道，美军上将珀金斯（David Perkins）在阿拉巴马参加“美军全球力量协会”（AUSAGF）主办的一次研讨会时发表讲话时表示，这一架航空器是被美国同盟国的军队打下来的。
symposium：研讨会
"Now, that worked, they got it, OK, and we love Patriot missiles.
Perkins pointed out the obvious - that deploying large surface-to-air missiles as a defence was not good bang for your buck.
珀金斯将军指出，现在大家看到了“爱国者”导弹的威力，不过，他也在稍后质疑这样做在经济上是否合算。
deploy：发射
"In fact, if I'm the enemy, I'm thinking, 'Hey, I'm just gonna get on eBay and buy as many of these $300 quadcopters as I can and expend all the Patriot missiles out there'."
“事实上，如果我是敌军，我会想，可以从网上尽量多地买一些这样的航拍器，这样就可以把美国盟友的导弹耗尽...”
No further details were given, but Perkins said it involved "a very close ally".
尽管并没有披露这次爱国者导弹攻击的具体细节，珀金斯表示，发动攻击的是美国“非常亲密的盟友。”
记得复习：
【读新闻学英语】我死后，请叫上一个连的美女在我棺材上甩屁股...
【读新闻学英语】一对兄妹偷了她的风铃，然而这背后的故事让人心碎...
【读新闻学英语】老司机商场飙车，商场竟不予追究还表示理解是什么鬼？
【读新闻学英语】减掉84斤之后，这个新西兰妈妈要去长城上跑半马了
【读新闻学英语】如何为半盲女儿做假眼？新西兰父亲打开了YouTube……
（责编：Voldemort）
chineseherald.co.nz All Rights Reserved 版权所有
