患躁郁症的“天才翻译家”10年译22本书 父亲：只想陪孩子走完余生
2022年1月20日 16:35
【侨报网综合讯】近日，中国大陆媒体一篇题为《我们的天才儿子》的文章流传网络。文章中，年过八旬的浙江杭州老人金性勇讲述了他患有躁狂抑郁症的小儿子金晓宇成为“天才”翻译家的经历。这个故事被称为“杭州版《美丽心灵》”，有读者表示，读后潸然泪下。
从双相情感障碍患者到天才翻译家
这篇题为《杭州男子从殡仪馆打来电话：能不能写写我们的天才儿子》的文章来自《杭州日报》。文中，金性勇自述道，他和妻子曹美藻1967年结婚，先是生了大儿子金晓天，1972年又生了小儿子金晓宇。金晓宇很不幸，小时候一只眼睛因为事故失明，高中突然退学，随后精神出现状况，也有了暴力倾向，还曾自杀未遂，被诊断为躁狂抑郁症，也叫双相情感障碍。
“我买了很多精神疾病的书看。最后有两点让一个父亲不至于崩溃：一是通常这类病人一两次自杀未遂后很少再有这个念头，他们会比之前珍惜生命；二是这类病人会在精神领域不同凡响，甚至表现出天才性的创造力。”金性勇讲述，“懂得这些知识后，我最大的宽慰就是小宇可能不会再自杀了。至于‘天才’，我没去想过，毕竟不是所有精神病人都能成为梵高、牛顿，即使成了天才也需要两点：一是活着，二是机遇。”
“儿子不想死了，我和他妈忽然觉得什么都不重要了，不读书不上大学不工作不成家，我们都能接受——只要他活着。”他说。
没想到，金晓宇开始自学外语、大量阅读，并走上了翻译的道路。2010年起，十年来，他翻译了英语、日语、德语共22本著作，并细心照顾患阿兹海默症的妈妈曹美藻。
金性勇说：“孩子一生没有朋友。我作为父亲，最有幸的是在这十年成为孩子最好的朋友、助手。”曹美藻在南京大学的同学打电话祝贺她：“你们养了一个天才！”
2021年，曹美藻骤然去世。11月11日，金性勇在杭州殡仪馆放好了曹美藻的骨灰盒，打通了《杭州日报》的电话号码。他说：“你们能不能写我儿子的故事？我儿子是天才，他现在精神病院里，他妈妈今天刚走了。”
于是，有了这篇文章。然而在这之前，金晓宇已经因为躁狂症发病住进了精神病院。
“上天总会眷顾勤勉柔软温暖的一家人”
北京《新京报》报道，这篇文章发布之后，有网民说：“逐字逐字看完，父母之爱令人动容，也愿小宇不再发病，上天总会眷顾勤勉柔软温暖的一家人。”
也有网民说：“坚强的父母，聪慧善良的儿子，看到最后，眼泪流了下来，人生有意义就好！”
文章刷屏后，《杭州日报》跟进报道称，金性勇表示，金晓宇已经出院回家。金性勇感谢了大家的关心，但也婉拒了所有物质帮助。
金晓宇：爸爸是我的发言人
金晓宇18日首次对外发声。北京光明网报道，在谈到父亲时，他称：“太肉麻的话说不出，很依赖他，他什么角色都扮演了，比如秘书、助手……以前还帮我看稿子，跟出版社联系都是我爸做的，他为我想的很多，等于是我的大脑发言人、代言人这种性质。”
谈到母亲，金晓宇回忆：“我的人生很多都是母亲规划的，方方面面都很感谢她，一个人的话是不会有这一点点成绩的。”
据悉，金晓宇现在正在译的是本雅明的《拱廊计划》。他说自己的愿望是希望在父亲88岁生日前译完，此后暂停翻译，自学西班牙语。
谈到未来，金性勇18日说：“现在我只想陪着孩子走完我的余生，相互有个寄托。不然，他孤单、我也孤单。”
你可能还有兴趣看：
注：凡新西兰中文先驱网引用、摘录或转自其他媒体的作品，本网对其观点、真实性和知识产权恕不负责。新西兰中文先驱网致力于帮助文章传播，希望能够与作者建立长期合作关系。若有任何问题请联系[email protected]。
chineseherald.co.nz All Rights Reserved 版权所有
(责编：twinkle)
来源 - 纽约侨报网
