【慢生快活】哈卡战舞大赛首次中文传译:：57岁学毛利语，做过副教授和农场工，这位经历坎坷的大陆移民担起重任

By 2019年2月22日 18:09

2019年是这一大型比赛首次引入中文翻译，引起新西兰媒体广泛关注。

source: NZ Herald

新西兰先驱报中文网记者廓如 “大家好，我是宫立都，1996年来到新西兰，目前在毛利大学图书馆工作，主要负责管理图书借阅和信息检索等。我57岁开始学习毛利语。今年，世界上最大型的哈卡舞比赛Te Matatini Kapa Haka Festival于2月20-24日在新西兰首都惠灵顿举行，这个活动自70年代初开始，每两年举行一次，2019年是有史以来第一次将决赛实况同声翻译成汉语普通话，对于应邀担任这一翻译工作，我感到非常荣幸。”

2019年，65岁的中国大陆移民宫立都先生引起新西兰媒体广泛关注，本地英文第一大报NZ Herald、电视台Newshub等纷纷对他进行采访报道，在此，本报也与广大华文读者一同走近这位令人尊敬的老师，了解他坎坷的人生与海外移民生活历程。

2017年，加拿大多伦多，世界土著文化研讨会期间（后排左4为宫立都）来源供图

外语系副主任

1996年，在国内高校执教的宫立都作为访问学者，应邀来到新西兰奥克兰大学。

宫立都1954年在黑龙江出生，父亲为汉族，母亲为满族，自幼家境极度贫困，但他后来的学业和工作都很顺利：1977年中国恢复高考后的第一年，他考入齐齐哈尔师院外语系英语专业，毕业后留校任教。1985-1988年他获得东北师大硕士学位，重回齐师院，先后任讲师、副教授、副系主任，出版著作和发表论文等几十万字，并荣获省优秀教师等称号。

不过，来到新西兰之后的20多年，却难以用幸运还是不幸这样的词汇来形容他的经历。

当然，最近这些年他一切顺利：在英语教研活动之外，他持续学习毛利语，同时实践自己独特的外语教学方法并获得成功，在钻研学习以及开展进行毛利文化与中华文化比较方面，他在不同学术刊物上发表相关论文，参加相关国际文化研讨会交流，多次获毛利大学颁发多元文化奖，参与相关电影拍摄与发表毛利语演讲等，先后受到主流报纸、电台等媒体采访和报道。

但是他说，“如果人生是一部乐曲，我在新西兰经历了4个完全不同的主题旋律。”

访问学者：瘦到不足100斤

1996年他来到新西兰，约一年后申请移民。

像很多人移民海外的早期遭遇那样，首先是经济的挑战。缺少积蓄，最初时签证类型又不允许工作，所以他过得非常节俭。当时新西兰最低生活标准为每周180纽币，他则控制在50纽币以下：睡沙发每周租金25纽币，房屋内还有很多室友，所以他必须最晚睡觉和最早起床；最便宜的土豆、洋葱和胡萝卜每袋2纽币可以吃上一两个月，只买晚上8点折半出售的面包，不买肉类或乳制品；为每天少花2纽币而步行一段路程去上课。期间他也尝试过冒险找工，从凌晨3点到6点兼职清洁打扫，每小时6纽币。没有夜班汽车，他就不回家，由于得以打工的兴奋，也由于没有闹钟提醒，他几乎不睡觉，坐在对方一个房间的椅子上等着，劳动起来非常勤勉，以致于别人忍不住劝导他为了6纽币不必太拼。但仅三个晚上，他被发现没有工作许可而被解职。他还曾争取为一个中国孩子当英语家教，因需乘车4个区间和倒车2次再步行约半小时，交通比教学时间长好几倍，学生家长不忍心看他那么费劲，所以才2次课就把他解雇了。他也曾长期为一个岛民剪枝，只为可以换得一顿午餐。

刚到新西兰时，他体重70公斤，一年后只有不到50公斤。每隔一两个月，他就在腰带上多打一个洞以便系紧裤子。一年下来，那根腰带一共新加了6个洞。

新西兰求学：从天堂到地狱

想继续自己的教育职业生涯，就必须获得西方承认的教师资格证，他开始了为期一年的求学之路。这段时间，他的签证允许打工，每个周末他开车百里到奥克兰西区的农场劳动，周六赶去周日赶回。

之前一年之久高度的营养不良已经埋下严重隐患，起居不便等导致长期作息无常，飘零海外，事业跌落，生活孤独，精神挫折，劳作艰苦……，都对这个初抵海外的新移民的身心渐渐形成合围。接下来的学习生活，他只能称为“地狱”般的折磨。上课不到15分钟就整个头脑麻木，完全听不进去，尝试各种方法均不奏效，他甚至拿着一根针每隔几分钟就在腿上扎一下，他说：行尸走肉，浑浑噩噩。

由于无时无刻不疲倦困顿，一封简单的信要花好几天时间，接电话超过一分钟就深感痛苦，课间他总是找一个安静角落闭上眼睛，以尽可能恢复精力。为此他避免和任何人交谈的痛苦，也不给国内任何人写信，只除了妻子和母亲，但他也只是说自己在国外还行，太忙了写不了更多的字。

身上涌出一片片发痒的风团块，早现晚退，准时地定期反复发作和折磨他。眼泪鼻涕不断，大量耗费洗手间的公用纸巾，他感到非常内疚。从家庭医生、精神病医生到神经科医生，没人能诊断到底出了有什么问题，有医生认为是灰尘、花粉和食物过敏，可过去他从来没有这些问题。

最痛苦是教学实习，为备课他常常数小时久久盯着资料，但无论如何努力，头脑都像死机般一动不动，试讲则是度秒如年的受刑。他觉得上课与课后的反差就像“地狱”与“天堂”之别，幸亏还有以前的教学经验基础，他经过各种努力和挣扎完成了全部学业。在交出最后一份功课后，皮疹和过敏的病症就再也没出现了。

不过，可能原因也在于，他从此放弃了脑力劳动。

因为高度精神疲倦的折磨仍然一直萦绕不去，他痛苦到再不能教学——可以做任何工作，只要不涉及思考或动脑。所以，毕业后他去了农场，种树、摘果、打扫、油漆房屋、培育幼苗、除草……，彻底远离学习和教育。

中国农场新西兰农场

宫立都的家境和早年生活非常艰苦。

他的祖辈从南方逃难到北方，祖母和外祖母早在三十多岁就因病去世。他的父母也均务农，没有文化，五六十年代由于饥荒和各种运动，家中5个孩子都衣食不保，最终，次子宫立都成为整个家族第一个读到高中的人。当时，所有学生毕业后进入农村，他也在农场工作2年，每天劳动14小时，每周7天无休，那时他的想法是：什么工作都好，只要我不用忍受无尽的疲劳和饥饿。

之后他在工厂工作1年半，生活仍然异常艰苦，但他抓紧半夜两班倒的换休时间点着蜡烛学习，等待大学重新招生。

宫立都自1972年开始接触英语，他饥渴地寻找一切学习资料，甚至捡废品换钱买英语书。1977年全国恢复高考时，宫立都进入大学，也是这时起他才第一次听到英语口语，之前他的环境里没有电视或收音机录音机，虽然他写作能力很强，但刚入学时听力和口语很弱。

由贫寒之家走进高校后，他拼命学习研究，甚至不顾身体的严重不适，有一次体检才得知自己曾患结核并已痊愈三年，才想起有相当长一段时期自己非常虚弱疲惫，但当时以坚强意志硬扛了过去。

可是，一切努力在出国后戛然而止。由于头脑再不能正常运作，甚至思考也变得痛苦，他只能选择放弃：什么工作都好，只要不再思考和动脑。

为了抵抗精神疲惫和失眠的折磨，在新西兰重新开始农场工作，这个曾经的高级知识分子感到生活关上了大门，没有未来，没有抱负，没有渴望，他劳作到精疲力竭，没有享受过一天周末，也从不休年假，只是像动物那样活着。他还让妻子把国内所有书本、手稿和学习教研材料都丢了。他说：我肯定再也不可能学习或教书了，更不用说做研究。

解锁要在几年之后。

新西兰英语老师

宫立都和家人分开长达4年。因为英语考试不合格的家庭成员必须缴纳2万纽币(约12万元人民币)的英语受训费用，像当年的很多中国人一样，他们一辈子也不可能积攒到这么一笔钱。他的妻子女儿留在国内，等待遥遥无期的未来。

1999年转机到来，移民政策改变。

2000年4月，就在妻子和女儿到来的同一天，一位朋友介绍语言学校的教书工作给宫立都。

起初他有所犹豫，但转念想到不忍让家人看到自己在农场艰苦劳动，她们不知道他出国后的巨变。

他原本打工的苗圃老板也同意保留岗位，让他需要时还可以回来。

这一次尝试，他虽然仍感头脑吃力，但慢慢坚持，慢慢精力也在恢复。由于工作出色，他逐渐从兼职转为全职，角色从讲课增加至协调管理，而且由面对外来移民传授英语，变成面向本地新西兰人传授如何开展英语教学，甚至增加小型企业管理和计算机教学等。

痛苦终于彻底消失。不过，在完全复原后又过了数年，他才听说和了解到抑郁症，他觉得就是自己初到新西兰时的症状。现在，再回想那段长达5年的痛苦和无望，“它们不仅留在我的记忆中，而且总是提醒我生活是多么美好，我是多么幸福。一个人如果不经历地狱，就永远看不见天堂。”

但是，由于初到新西兰过于刻苦劳作，一种新的习惯也烙在了他的身上，不但全职工作量不断增加，周末他仍然到农场工作，晚上还做家教，不管多忙，他都不觉得累。

无论如何，这一次似乎所有精力又回来了。接下来的10年，一直如此。

毛利语翻译

但是，2010年，由于政策和行业的巨大变化动荡，宫立都所有课程与负责项目都被取消，他失业了。

接下来，找工作对他来说就像买彩票一样。谁会聘请一个母语不是英语而且年过五旬的人？不出所料，他不断收到拒绝信。来新西兰15年，他第一次觉得再不可能找到任何工作。

但在家中呆了几个月后，他在毛利大学TWoA找到了一份图书馆助理的工作。

他为自己仍然能够对社会有用、能够重新开始支付房贷而感到震惊，他也没想到，后面还有更大的震动和惊奇，命运在这个年龄，给他的生活带来又一次的彻底改变。

他原本以为工作就是谋生，就是养家糊口，但却发现毛利文化的工作环境和他以前的其它公司全都不同。头一个差异就是每天早上同事们的祈祷和歌唱。他虽然听不懂，但是感觉到了改变。 “知识之永恒不衰在其触动灵魂，开启智慧，激人奋进” (马努拉尼·迈耶博士)。在毛利文化的日常规程和丰富大量的谚语背后是一个什么世界？他的好奇心与求知欲仍然不变，开始在自己工作的这所大学里听课和学习，了解毛利文化和语言。

这是2011年，他已经57岁，首先参加二级课程，每周一晚，接着四级、五级（大专），每周两晚。在新西兰，上毛利大学是免费的，但他认为，收获却堪称无价。他越来越深地进入一个新领域，开启与过去完全不同的认知之旅。

来到新西兰，他改变了很多，“现在我每天的生活正在书写自己人生的下一部分。我相信未来的故事更精彩。”