奥克兰西区凶杀案:普通话翻译陪同上庭,嫌犯确系华人
2019年7月30日 12:50一名普通话翻译陪同被告一起出庭,被告男子并未上诉。
新西兰先驱报中文网 Angela 编译 昨天(29日)西区命案的嫌疑人今晨在奥克兰简短出庭,不过他受到了姓名保护。
今早10点,这名现年63岁的男子出现在了怀塔克雷地区法庭(Waitakere District Court),在法官Kevin Glubb面前受审。男子被指控在奥克兰西区的梅西(Massey)谋杀了受害女性。他还违反了禁止他接触受害人的人身保护令。
此前消息显示,警方称受害人是男子的前伴侣。“虽然一起针对他(嫌疑人)的保护令已经生效”,这名男子依旧“凌虐了受保护人,把(受害女性)捅伤至死。”
谋杀罪名或被判处终身监禁,而违反人身保护令最多可被判处三年监禁。被告由一名普通话翻译陪同,他并未上诉。
凶案现场警戒线处,民众献上的花。图片来源:NZ Herald
被告的律师申请了临时姓名保护。由于调查还在进行,法官批准了这一申请。
被告男子下一次出庭时间为8月14日,地点为奥克兰高院。被告已被还押受审。
与此同时,警方希望民众能够提供更多信息。如果您的车内装有行车记录仪,周一早晨7:30-8:45之间有经过Westgate Drive或Royal Rd地区,请尽快拨打105联系警方。您也可以拨打匿名灭罪电话0800 555 111,请说明案件编号为190729/4954。
-------------------------
凶案让人痛心,中文先驱希望再次重申,新西兰《家庭暴力受害者保护法案》已于今年4月生效。家暴受害者可以享受10天的带薪休假,他们可以利用这段时间寻求帮助、诉诸法律、离开施暴的伴侣、寻找新的住处、保护自己和孩子等。同时,家暴受害者不需要提供他们所处环境的证据,也将有权获得更灵活的工作条件,以确保他们的安全。比如暂时更换他们的工作地点,更换他们的工作电子邮件地址,并将联系方式从公司的网站上删除,避免被施暴的伴侣找上门。
相关阅读:家暴受害者可享10天带薪假!新西兰真的这么立法了...
你需要帮助吗?
如果你现在处于危险之中:
- 请拨打111报警或者请邻居或朋友为您打电话
- 跑向室外,前往有其他人的地方
- 大喊寻求帮助,以便邻居能够听到你的声音
- 带孩子一起逃
- 不要停下来取任何其他物品
- 如果你受到虐待,记住,不是你的错。家暴是不对的。
哪里可以寻求帮助或获得更多信息?
- Shine:免费全国热线0508 744 633,每日上午9点至晚上11点,网站www.2shine.org.nz
- 妇女避难所:免费全国危机热线0800 733843,网站www.womensrefuge.org.nz
- Shakti:7天24小时为非洲、亚洲和中东妇女和儿童提供专业文化服务,电话0800 742 584
- Roopa Aur Charitable Trust:为南亚女性提供专业文化服务09 620 4606
- It's Not Ok:信息热线0800 456 450,网址www.areyouok.org.nz
此前消息:
本文为新西兰先驱报中文网原创编译,欢迎转发分享;但严禁未经授权的非法使用(包括但不限于复制、摘编、洗稿、篡改等侵权行为)。违反上述声明者,本网将追究其相关法律责任。使用授权请联系[email protected]。
chineseherald.co.nz All Rights Reserved 版权所有
(责编:MidWinter)
来源 - 新西兰先驱报中文网