英雄名字首公开！基督城枪击事件中，他们冒死阻止枪手
2019年12月10日 15:33
新西兰先驱报中文网 Danielle 编译 今天（12月10日），两名英雄警察的名字首次被公开，他们在基督城清真寺枪击事件中，勇敢地阻止了嫌疑枪手。
逮捕嫌犯的两人是坎特伯雷的高级警官Jim Manning和高级警官Scott Carmody，都在坎特伯雷警区工作了26年。3月15日，他们设法将车撞停，并逮捕了犯罪嫌疑人。
法院今天解除了姓名禁令。
“其他警察也会这么做”
Manning和Carmody在警方发表的联合声明中说：“从我们的角度来看，我们在做自己的工作。在这种情况下，我们的同事也会这么做。”
“作为警察，作为新西兰人，我们定会采取这种行动......每天我们去工作的时候，社区的安全是我们的首要任务，这也是我们3月15日实施逮捕时候的重点。”
枪手被从车中拖出来并被逮捕
在3月15日之后的几周，Manning和Carmody受到了行政长官和威廉王子的接见，并获得了长官颁发的金质奖章（Gold Merit Award）。
不过，两位英雄警官却说：“这样的荣誉让人感到非常羞愧，这个奖是颁给所有每天冒着生命危险的警察们的。”
警察局长Mike Bush说，这些警察的行为充分说明了他们是怎样的人，又是怎样的警察。“他们冒着生命危险阻止了枪手，阻止了更多伤亡。”
图为警察局长Mike Bush、高级警官Jim Manning、威廉王子殿下、高级警官Scott Carmody、坎特伯雷区指挥官John Price。
Manning1987年进入警局工作，Carmody则是1993年。
尽管姓名禁令已被取消，但此案仍在审理，Manning和Carmody还不能对他们的行为做更多描述。
“只有一个词：英雄”
去年10月，在一年一度的警察协会大会上，总理Jacinda Ardern为这两名警察颁发了奖项，表彰他们的英勇行为。
警察协会主席Chris Cahill在那个周末与这两名警察见了面，称他们都是“谦虚的人”。虽然他们都说，他们只是做了其他警察都会做的事，但是，Cahill说，只有一个词能用来描述他们：英雄。
“就这么简单，”Cahill说。
“他们最终接受了这个奖项，但他们认为，这个奖项不只是给他们的——他们是代表当天所有的警察领奖的。某种意义上说，确实是这样。但我认为，我们不能忽视一个事实，那就是他们的勇敢表现远远超过了当天其他警察。”
Cahill说，两位有经验的警官的行动方式是“最勇敢的”。“他们表示，如果不采取行动，就会造成更多危险。他们只是觉得必须这么做，所以才这么做，这就是勇敢的象征。”
相关阅读：
回顾基督城枪击案，Ardern：尽全力阻止枪手借庭审传播仇恨
注：本文为新西兰先驱报中文网编译/原创，欢迎转发分享；但严禁复制等未经授权的非法使用。违反上述声明者，本网将追究其相关法律责任。使用授权请联系[email protected]。
chineseherald.co.nz All Rights Reserved 版权所有
(责编：丹妮)
来源 - 新西兰先驱报中文网
