据看新西兰报道  新西兰由若干个 Region 组成，也就是中国所说的“省份”的概念。北岛的“省份”略多，这是因为北岛的人口多一些；而地广人更稀少的南岛，则分成了几个很大的“省”；本文就是快速列出新西兰的 region 英文名和中文翻译（或者是音译），提供标准参考。

-Auckland 奥克兰 （北岛）
-Waikato 怀卡托（北岛）
-Wellington 惠灵顿（北岛）
-Bay of Plenty 丰盛湾（北岛）
-Gisborne 吉斯本（北岛）
-Hawke’s Bay 霍克斯湾（北岛）
-Manawatu-Whanganui 马努瓦图-旺格努伊（北岛）
-Northland – 北领地（北岛）
-Taranaki – 塔拉纳基（北岛）
-Canterbury – 坎特伯雷（南岛）
-Marlborough – 马尔堡（南岛）
-Nelson – 内尔森（南岛）
-Otago – 奥塔哥（南岛）
-Tasman – 塔斯曼（南岛）
-Southland – 南领地（南岛）
-West Coast – 西海岸（南岛）

新西兰的第三大岛，也就是“斯图沃特岛”Steward Island，地理上虽然远离但行政上属于南领地，况且人口不多没有能力组成“独立行政区”；而新西兰的东方将近一千公里处的查塔姆群岛 Chatham Islands 则略显特殊，坎特伯雷的议会和惠灵顿的一些机构均对其进行行政管理，查塔姆群岛的人口数只有六百多人。

原文链接

相关阅读：

新西兰推地名规范，为824个毛利地名正名

注：凡新西兰中文先驱网引用、摘录或转自其他媒体的作品， 本网对其观点、真实性和知识产权恕不负责。新西兰中文先驱网致力 于帮助文章传播，希望能够与作者建立长期合作关系。 若有任何问题请联系[email protected]。

chineseherald.co.nz All Rights Reserved 版权所有

(责编：丹妮)

来源 - 看新西兰