全世界都爱躺平！“goblin mode”以绝对票数荣膺牛津年度热词
2022年12月7日 17:51
新西兰中文先驱网 Charles 综合
牛津词典近日公布了首个由公众投票选出的年度热词。
获奖词goblin mode （直译“妖精模式”）意指“心安理得的自我放纵、懒惰、邋遢或贪婪的行为，常以叛逆的方式体现”，含义接近中文互联网语境中的“躺平”。
这个英文词组早在2009年便在互联网出现，今年迅速走红。
随着新冠限制的放松，很多人发现，自己并不想回到疫情前的忙碌生活，或是难以摆脱封锁期间养成的躺平习惯。
这一群体心态进一步推动了goblin mode的流行。
这是年度热词首次由公众选出，组织者称，今年恐怕是史上裂痕最深的一年。
进入“决赛圈”的热词共有三个，除goblin mode外，还有metaverse（元宇宙），以及#IStandWith（“我支持”，该词体现了今年多次出现的意见两极分化，从俄乌战争到德普诉希尔德案，人们往往在表达立场时走向极端。）
最终，goblin mode获得318956票，占总票数的93%，以压倒性优势夺冠。排名第二的是metaverse，获得了14484票，其次是#IStandWith，获得了8639票。
Oxford Language主席Casper Grathwohl说，人们都在接纳自己内心的“妖精”（goblin）。
“过去一年中，所有人都对goblin mode心有共鸣，我们在这一点上都感到有点不知所措。在Instagram和TikTok上，每个人都是精心包装出来的完美人设，能够接受真实的自己，让我们感到一丝放松。”
去年的牛津年度词是vax（疫苗），2019年为climate emergency（气候紧急状态），2018年为toxic（有毒）。
2020年由于冲击过大，重大事件太多，年度热词不止一个，包括：bushfires（山林野火），Covid-19（新冠病毒）、WFH（居家办公）、lockdown（封城）、circuit-breaker（断路器，指短暂快速的封城，以隔绝疫情扩散）、support bubble（支援泡泡，指疫情期间人们身边的密接单位）、keyworkers（关键岗位员工）、furlough（停薪留职）、Black Lives Matter（黑人的命也是命）、moonshot（射月，形容极具也行和创新的项目）。
上周，韦氏词典公布的年度热词是gaslighting（煤气灯）。
相关阅读
好吃懒做不修边幅，欧美年轻人进入“哥布林模式” 摆烂... 网友：这不就是我？？
注：本文为新西兰中文先驱网编译/原创，欢迎转发分享；但严禁复制等未经授权的非法使用。违反上述声明者，本网将追究其相关法律责任。使用授权请联系[email protected]。
chineseherald.co.nz All Rights Reserved 版权所有
(责编：charles)
来源 - 新西兰中文先驱网
