不说不知道...身处新西兰，我们正浸淫在最“性感”口音之中

By 2021年6月11日 11:45

新西兰英语荣膺最性感口音，尽管这一说法缺乏严谨性，但新西兰的Kiwi口音确实非常独特，这般“性感”从何而来？

性感中的性感。国家党议员Simon Bridges过去曾多次因口音太重遭嘲笑。（图片来源：NZ Herald）

新西兰中文先驱网 Charles 综合

本文转自RNZ The Detail:

祝贺新西兰人：你们的口音是世界上最性感的。

这一结论背后的研究可能缺乏一定的科学严谨性。

也有人认为这种说法是假的。

但不可否认的是，新西兰人的口音确实很独特。

Stuff的编辑Keith Lynch最近写了一篇文章，试图分析这个独特发音的根源：新西兰英语的演变；毛利语在其中施加的影响；区域差异；以及未来的发展方向。

在今天（6月11日）的The Detail中，Keith Lynch和牛津大学社会语言学教授Miriam Meyerhoff一同探讨了这一问题。

Keith Lynch来自爱尔兰，这是一个口音庞杂的国度。

相比之下，尽管新西兰国土面积是爱尔兰的三倍多，但人们的口音却相对单一。

Lynch，这或许是由于新西兰历史较短。

“像Limerick和Cork这样的地方，在今天只要开车1小时就能往来其中，但在几百年前，这些地方是相互隔绝孤立的。那里的人与外地人几乎没有什么接触，随着时间的推移，他们自然发展出了自己的方言。这种与世隔绝让一些特殊口音得以形成和发展，但在新西兰没有出现过这样的情况。”

很多地区的英语口音经历了几个世纪的演变，相比之下，新西兰英语的这一过程要短得多。

在一个由英格兰、爱尔兰和苏格兰移民组成的大熔炉，加上一些澳大利亚人和毛利语的特殊发音，造就了我们今天熟知的新西兰口音。

语言学家发现，新西兰唯一的地区口音变体是南地（Southland）口音，通常被称为“小舌英语”。

这让语言学家大为着迷。实际上，几年前，坎特伯雷大学的研究人员就进行了一项关于英语口音起源的研究，RNZ的Allison Balance在《我们变化的世界》（Our Changing World）中记录了这一研究。

然而，人们的口音不会停滞不前：它们在不断演变，尽管速度非常缓慢。

Miriam Meyerhoff教授准备等疫情趋稳后，前往牛津大学继续工作，目前，她正在研究奥克兰的口音多样性，并发现Mt Roskill地区出现了一种独特的趋势。

“如果社区内有大量移民，且没有某个族裔占主导，就会出现某种平衡。”

“某些不规则的特征正在趋于平衡、规范化。新西兰的一些发音很有特色（比如bag里的“a”听起来更像e的发音）。但我们发现在Mt Roskill这样的地方，年人都不再这样说话了。”

澳大利亚人认为他们听起来和自己说话很像，但Meyerhoff认为，虽然事实的确如此，但实际上这些年轻人并不是追求澳洲口音，他们只是想和新西兰口音保持一定距离。

注：本文为新西兰中文先驱网编译/原创，欢迎转发分享；但严禁复制等未经授权的非法使用。违反上述声明者，本网将追究其相关法律责任。使用授权请联系[email protected]。

(责编：charles)

来源 - 新西兰中文先驱网

订阅