新移民看过来：你的一票很重要，简单英语版资料带你了解新西兰大选
2020年10月2日 11:47ELPNZ准备了许多关于大选的教学材料，作为给中心的新移民和难民的英语课程学习资料，新西兰公众也可以下载这些资料。
Thla Par从来没有在她的祖国投过票，但这次会参与新西兰大选投票。图片来源：NZ Herald
新西兰中文先驱网 Lesley 编译 2020新西兰大选的提前投票阶段即将到来。据英文《先驱报》报道，尽管一些新移民因语言原因，面临着巨大的信息障碍，但他们仍将行使他们的投票权。
今年，36岁的Thla Par将参与她在移民新西兰后的第一次大选投票。“我太兴奋了，”她微笑说道。
然而问题是，有关选举的信息都是用英文写的。她只学了一年半的英语，对于外语学习者而言，这个时间算是短的了。
Thla Par在她21岁的时候，逃离了处于军事统治下的缅甸。经过了七天的奔波，一路切换汽车、船、步行等多种交通方式，她终于抵达了马来西亚。十年后，她于2018年以难民身份前来新西兰。
“我无法想象在缅甸投票，”她在英语老师的帮助下向英文《先驱报》记者说，“国家很腐败。我觉得在选举中，穷人的选票不重要，只有富人的选票才重要。”
但在新西兰，作为新移民之一的Thla Par虽面临着巨大的语言障碍，她仍将投出自己的一票。
自今年7月以来，选举委员会一直与非营利语言中心English Language Partners NZ（简称ELPNZ）合作，帮助像Thla Par这样的人了解新西兰的选举制度。ELPNZ准备了许多关于大选的教学材料，作为给中心的新移民和难民的英语课程学习资料，新西兰公众也可以下载这些资料。
资料截图
ELPNZ的运营经理Birgit Grafarend-Watungwa说：“我们用专门为学习者量身定制的简单英语来解释这个过程，例如，政府是什么，政党是什么意思，投票是什么意思？针对高水平的英语学习者，还有你如何参与投票这样的问题。”
选举委员会在2017年大选后进行的一项调查发现，亚裔选民更倾向于向他们认识的人询问关于投票的信息。亚裔选民的这一比例为29%，而非亚裔选民只有13%。
选举委员会社区参与项目负责人Jon Gabites说：“这一点告诉我们，我们需要这些社区中受信任和有名的人士来传递大选信息。”
语言学习将政府与社区之间联系了起来。Grafarend-Watungwa表示，一些社区相对独立于主流社会，而语言中心的老师能拉近这一距离，因为他们与学生有融洽的关系。作为受信任的群体，语言中心在让人们参与政府、政治和选举方面至关重要。
不过，Grafarend-Watungwa指出，挑战在于如何在讲授选举信息的教学中保持中立。
“他们经常来找我们说，我应该投票支持谁？”ELPNZ奥克兰中西区经理Murali Kumar说，“所以我们必须非常小心，我们可以向你讲解它是如何运作的，如何登记，如何投票，但你投票给谁，是你自己的决定。”
此前的研究表明，移民在新西兰居住的时间越长，他们就越有可能投票。
对于Thla Par来说，情况并非如此， 虽然来此不久，也面临语言问题，她也在抓住机会。Par说：“你的一票很重要，不管你是穷还是富，当我听到我的老师说这句话时，我很高兴，很兴奋。我对自己说，是的，我需要投票。”
大选投票从10月3日周六开始，于10月17日周六结束。点击此处可了解更多大选相关信息。
相关阅读：
注：本文为新西兰中文先驱网编译/原创，欢迎转发分享；但严禁复制等未经授权的非法使用。违反上述声明者，本网将追究其相关法律责任。使用授权请联系[email protected]。
chineseherald.co.nz All Rights Reserved 版权所有
（责编：Olaffy）
