新移民为何要学毛利语?“这是作为新西兰人的责任”
2018年9月11日 15:07“我希望通过学习毛利语来表达尊重。毛利语能帮助消除不同,让我们成为朋友。”
新西兰先驱报中文网 Sara 编译
来自缅甸的Min Aung很喜欢毛利传统。
“毛利人和缅甸人有不少相似之处,比如进屋之前要脱鞋、尊敬长辈等等。”
2010年,Aung和家人来到新西兰,住在汉密尔顿。除了会说缅甸语、马来语、英语和一点中文普通话以外,他还在学毛利语。
作为一名公交车司机,毛利语会出现在他的工作中。
“我和同事还有乘客每天都说毛利语,主要是问候。在家我也帮女儿一起做毛利语作业。”
“我希望通过学习毛利语来表达尊重。毛利语能帮助消除不同,让我们成为朋友。”
Christian Damba已经会说8门语言了。出生于刚果共和国的他,在2006年以难民身份和家人来到新西兰。
Damba能说祖国的语言:吉土巴语、林格拉语和法语。他还会说四种不同的部落语言。当然,他还会英语。
在汉密尔顿生活了12年后,他把毛利语也加到了这个名单上。
“和毛利人交流的最好方式,就是学习他们的语言和文化。”
Damba是在新西兰惩教署(Department of Corrections)做社工时,开始自己的毛利语之路的,那时他会和囚犯们一起上课。
在工作中,他需要用毛利语祈祷(karakia)、唱歌(waiata)、问好(mihi)。他的工作也让他进入毛利会堂(marae),学习礼仪(tikanga)。
最近,他在毛利大学(Te Wānanga o Aotearoa)拿到了毛利语2级证书。他一直在鼓励其他人,尤其是土生土长的Kiwi也学习毛利语。
AUT语言文化学院的副教授Sharon Harvey说,语言是越学习越容易的。
“如果你只会一门语言,可能觉得学第二门相当困难。但如果已经会了几门,那么再学毛利语是比较容易的。”
学习语言开启了了解文化的大门。“学习语言帮助我们了解不同观点,洞察其他文化和思考方式,让人们更容易理解彼此。”
Sarjon Warde和家人在2000年从伊拉克移民到新西兰后,就立刻开始学毛利语了。
“我是伊拉克的亚述人,我们的语言一直被压迫。所以来到新西兰,发现大家都在推广毛利语,我很开心。”
他会说亚述语、阿拉伯语、英语和一点西班牙语,觉得学习毛利语“很让人兴奋”。
“我觉得这是我作为新西兰人的责任。”
Warde一开始是通过看毛利电视台和Youtube学习毛利语的。后来,他在毛利大学拿到社会学学士学位,很多老师和同学都是毛利人,他的毛利语更好了。
在惠灵顿,他的工作是新西兰红十字会难民项目的社工,他把对毛利语的热情传递给了其他新移民。
“我尽量说毛利语,不管是问候还是祈祷。”
在Mangere安居中心的六周时间,许多难民学会了简单的毛利语,比如Kia ora,还有一些毛利歌曲。
毛利大学老师(kaiako)Netana Matene说,他们在Mangere的校园有来自世界各地的人。
“我们有多种多样的人。毛利语是在天堂被创造的,我们毛利人非常幸运,能把这门语言和全世界分享。”
“学习另一门语言,最美妙的是你能创建属于自己的系统,来吸收另一种文化。语言(Te reo)和文化(tikanga)是一脉相承的。”
注:本文为新西兰先驱报中文网原创作品,未经书面许可严禁转载
Chinesenzherald.co.nz All Rights Reserved
(责编:Sara)
来源 - 新西兰先驱报中文网