【英国那些事儿】法国日增30万，马克龙直接飙脏话“挑衅”：“气死”你们不打疫苗的？！
2022年1月7日 09:35虽然反对疫苗的法国人不少，但其实法国的疫苗接种率并不低，已经有超过77%的民众完整接种了新冠疫苗，在欧洲名列前矛，但高达几十万的日增，很难让人不担心医疗系统是否会再度饱和过载。
资料图：法国总统马克龙。中新社记者 李洋 摄
转自公众号：英国那些事儿hereinuk
从12月末以来，法国疫情就呈现爆发式增长，昨日的新增病例数更是突破了30万，创下历史新高，最近7天的平均日增，逼近20万人。
新年伊始，法国累计新冠患者突破了一千万人，成为继美国、印度、巴西、英国和俄罗斯之后，全球第6个累积感染病例突破千万的国家，而法国的全部人口，也只有6000多万....
从去年夏天开始，出入法国的公共场所，必须持有“健康通行证”，获取通行证的方式有三种，要么接种过被欧盟认可的新冠疫苗，要么能够证明核酸阴性，或者持有曾被感染但已痊愈的证明。
如今新一轮的感染高峰来袭，法国政府希望尽快用“疫苗通行证”取代“健康通行证”，也就是说，只持有核酸阴性证明，而未施打疫苗的民众将无法在进入到公共场所之中。
本来，法国议会正在讨论是否真的要收紧政策，执行“疫苗通行证”，但总统马克龙的一番讲话，打乱了所有人的节奏.....
昨日，马克龙接受《巴黎人报》的采访，当记者提及“85%的重症监护病人都是没有打过疫苗的，而那些打过疫苗患有其他疾病的人，手术只能被推迟”时，小马哥忽然“口出狂言”，义正严辞地回答说：
“对于那些没有接种疫苗的人，我们将对其施加压力，尽可能地限制他们参与社会活动，现在，几乎所有的人，超过90%的人都打了疫苗，只有极少一部分人还在抵抗。怎么让这些人的数量更少一点？让这样的人越来越少的方法，说来有些抱歉，就是要气死他们。我不是要针对所有法国人，但对于那些不接种疫苗的人，我真的很想气死他们。我不会把他们关进监狱，也不会强行给他们接种疫苗，但从1月15日开始，你们不能再去餐厅，不能再去咖啡馆，不能再去电影院和剧院....”
他还生气地指责到，一针疫苗都没有打的500万拒接疫苗者，非常不负责任，他甚至觉得这些人“不再是法国公民”。
在小马哥的采访原文中，用到了一个非常接地气的词“emmerder”，这是法语中一个有些粗鄙的俚语，从脏话merde（shit）而来，直译过来，大概是“把xx看作狗屎”的意思....当然，文明一点，也可以解释为“找xx的麻烦”，“让xx烦得要命”等等。
此话一出，马克龙顿时成了全法讨论的对象，英语媒体也迅速吃起了瓜，想寻找最合适的对应词，有人用“piss off”（惹毛），
有人用“annoy”（找麻烦），
有人更加隐晦，用了“get on their nerves”（让他们心烦意乱），
但最为恰当的翻译，多少都带点脏字，实在上不得台面....
总统这番讲话，可着实把大家吓了一跳，民众中，有人对马克龙表示支持，89岁的退休老爷子Jean就说到：“马克龙的话是对的。我89岁了，打了三针新冠疫苗，一针流感疫苗。那些没有打疫苗的人，很有可能会把病毒传给其他人，拒接者应当理解这种风险，把疫苗打了！”
还有许多外国网友，坚定地站在马克龙这边：
“说得真好！百分百支持！”
“我不知道法国的反疫苗者都什么样，但我们这的可非常容易就能被气死。我们国家或许也应该试试这招，那3000万反疫苗的人可不懂什么叫冷静。”
“百分百支持！！我真的受够了那些不打疫苗的人，餐厅和飞机也应该开始使用疫苗护照。打疫苗的人应该比不打疫苗的人在医院里更有优先权，他们不应该挤占我们的床位。真是够了！！！”
“终于有个像样的办法了。特鲁多，加拿大也该这么做。”
可是，大多数发表意见的法国人却不这么看，他们觉得，身为一国总统，马克龙的话有些太过分了：
一位报刊亭老板老板表示：“这种话从堂堂的法国总统嘴里说出来，非常不好，没办法代表法国的形象，我可以公开说，今年大选，我不会把票投给他。”
另一位退休女士也认为：“马克龙说的话确实有点过了，法国公民是的身份与生俱来的，这属于法律范畴。”
而且，现在距离法国大选只有不到4个月的时间，正是最为焦灼的时候，反对党们当然不能放过这样的机会极左派候选人梅郎雄认为马克龙的言论让人“震惊不已”，“总统知道自己在说什么吗？世卫组织明明说要说服不是胁迫，他呢？他要气死别人。”
马克龙一向的“死对头”，极右翼领袖勒庞的攻击角度更加刁钻，她直接指出，马克龙这是要“分裂”国家，让未接种疫苗的人成为二等公民，这人根本就不配做总统。
还有人抨击到：“震惊到无语，他想要‘气死’那些有权利不去接种疫苗的人（法律有明文规定），不打疫苗不违法。但他却不会想去‘气死’那些烧车、贩毒、飙车、偷窃和真正违法的人！”
“虽然他说的不是我，但我对马克龙会这么说话一点都不感到惊讶：这不是他第一次‘口出狂言’。我总觉得，他要对黄马甲运动负直接责任，虽然此前这场运动已经酝酿了许久，但我们原本可以不受影响。是因为马克龙在电视机前公开发表了对温和法国的人民，尤其是失业者的侮辱性言论，运动才爆发的。
政界有人为他辩解说：威胁未接种疫苗者是经过深思熟虑之后选择的战略。这是一把双刃剑，如果他不能在第一轮总统选举前夕宣布新冠被他和他的政府击败，那么这些战略就会对他产生反作用，而战胜新冠又几乎是不可能的。除非这是他用来解释为什么没能继续连任的托辞。”
话说回来，虽然反对疫苗的法国人不少，但其实法国的疫苗接种率并不低，已经有超过77%的民众完整接种了新冠疫苗，在欧洲名列前矛，但高达几十万的日增，很难让人不担心医疗系统是否会再度饱和过载。
自从要实行“疫苗通行证”的消息传出，很多民众都自发去接种加强针，可与此同时，唱反调的声音也越来越强烈，超过百万人联名请愿反对疫苗通行证，就在上周六，法国还爆发过相关游行。
如今，马克龙此番言论一出，矛盾无疑会变得更加激烈，“疫苗通行证”能否真的成行，需要更多的讨论，法国疫情能否真的好转，只有时间能够证明....
--------------------
生活中的阿帅 ：马克龙也是操碎了心。可惜反智的带不动啊
魔人哈兰20 ：硬刚的总统。。会被骂死
llm-8888：会气功啊？
dustwalker ：相信他在说这话的时候自己是快被气死了
苍山一浪：很简单，不打疫苗得新冠的政府不给承担医疗费用就行
某科学的电源插座：内战战神
相关阅读
澳洲暴增71144例！专家透露最大防疫失误！医护每天工作12小时，直言“像噩梦”！
注：凡新西兰中文先驱网引用、摘录或转自其他媒体的作品， 本网对其观点、真实性和知识产权恕不负责。新西兰中文先驱网致力 于帮助文章传播，希望能够与作者建立长期合作关系。 若有任何问题请联系[email protected]。
chineseherald.co.nz All Rights Reserved 版权所有
(责编：charles)
来源 - 英国那些事儿
