被Jacinda Ardern传染？巴赫也在日本“嘴瓢”
2021年7月14日 10:36在强调要举办一个“安全的奥运”时，巴赫却一时口误将“日本国民”说成了“中国国民”。2年前，新西兰总理Jacinda Ardern访问日本时，也发生过同样的口误。
2020年11月，巴赫在东京视察奥运举办场地（图片来源：Gettyimages）
转自公众号：观察者网guanchacn
国际奥委会主席巴赫在13日访问了东京奥组委，并与东京奥组委主席桥本圣子进行会面。《日刊体育》（日刊スポーツ）等多家媒体13日下午称，巴赫当着日本一众官员的面，一时口误将“日本国民”说成了“中国国民”（Chinese people），引发日本网友不满。
日媒报道截图
在讲话开头，巴赫夸赞日本奥组委做出了“充分准备”。
他说，“我抵达日本已经六天了，很高兴在这里能真切地看到各位。我从未见过准备得如此充分的奥运会。”
他接着提到，“今天运动员村已经开放，运动员们也在陆续入住。舞台也已搭好，剩下的就是要拿出最好的状态。”
然而，在强调要举办一个“安全的奥运”时，巴赫却一时口误将“日本国民”说成了“中国国民”。他说，“我们将举办一场让大家都安心的奥运。包括参赛运动员、各国来日代表团成员、当然最重要的还是中国国民……”
日媒《体育报知》（スポーツ報知）称，巴赫显然意识到了口误，稍加停顿后随即纠正为“日本国民的安全”。
报道还提到一个细节，现场的翻译灵机一动，并未将巴赫口中的“中国国民（Chinese people）”直接翻译成日语，而是略过这一插曲，直接译成了“日本国民”。不过报道称现场依然产生了一丝尴尬的气氛。在讲话的最后，巴赫还用日语说了一句：“大家一起加油。”
巴赫8日抵达东京据悉，巴赫本月8日抵达东京，并在机场接受防疫检测后，在下榻酒店内隔离三天。
据报道，巴赫将在明天（14日）与日本首相菅义伟、东京都知事小池百合子举行会晤，并将在16日访问日本广岛。
相关阅读
注：凡新西兰中文先驱网引用、摘录或转自其他媒体的作品， 本网对其观点、真实性和知识产权恕不负责。新西兰中文先驱网致力于帮助文章传播，希望能够与作者建立长期合作关系。 若有任何问题请联系[email protected]。
chineseherald.co.nz All Rights Reserved 版权所有
(责编：charles)
来源 - 观察者网
